1 00:01:29,500 --> 00:01:31,491 Chicago, 1929. 2 00:01:31,669 --> 00:01:33,500 Po zakonu, zemlja je bila suha. 3 00:01:33,671 --> 00:01:37,266 Kroz dogovor s Al Caponeom, Chicago je bio mokar. 4 00:01:37,441 --> 00:01:40,001 Čak i sada, dok je Al Capone odslužio kratak rok 5 00:01:40,177 --> 00:01:44,443 za nošenje pištolja u Philadelphiji, organizacija je glatko funkcionirala. 6 00:01:44,615 --> 00:01:48,346 Pomognut od korumpiranih službenika i javnosti koja je bila ravnodušna. 7 00:01:48,519 --> 00:01:51,249 Društveni stožer mafije bio je Cafe Montmartre. 8 00:01:51,422 --> 00:01:54,687 Ove noći, u noći 17. lipnja 1929. 9 00:01:54,858 --> 00:01:57,155 banda se trebala susresti njegov glavni protivnik. 10 00:01:57,327 --> 00:01:59,488 Agent zabrane imenom Eliot Ness. 11 00:02:40,636 --> 00:02:42,194 Federalna racija, ostani gdje jesi. 12 00:02:51,713 --> 00:02:52,975 Obični seltzer. 13 00:02:53,148 --> 00:02:56,379 Bože moj, ne razmišljaš Ja bih pio hooch. 14 00:02:58,687 --> 00:03:00,484 Još ništa. 15 00:03:01,156 --> 00:03:02,714 Silazi niz stepenice bio čovjek 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,291 koji je vodio mafiju dok je Capone bio u zatvoru. 17 00:03:05,460 --> 00:03:08,588 Frank Nitti, "The Enforcer." 18 00:03:09,031 --> 00:03:10,589 Bok dečki. 19 00:03:10,766 --> 00:03:13,530 Imate li nalog za pretres? 20 00:03:15,337 --> 00:03:18,898 - Ovi vaši prijatelji, g. Nitti? - Gubi se. 21 00:03:22,110 --> 00:03:26,843 Ovo je privatni društveni klub. Otvoren je za članove i njihove goste. 22 00:03:27,015 --> 00:03:28,744 Recite mu, savjetniče. 23 00:03:29,484 --> 00:03:31,042 Ako uzrokujete štetu u prostorije, 24 00:03:31,219 --> 00:03:33,278 Morat ću podnijeti tužbu u ime gospodina Nittija. 25 00:03:33,455 --> 00:03:35,980 - Hvala vam, savjetniče. - Mislio sam da te treba savjetovati. 26 00:03:39,227 --> 00:03:40,592 - Pronaći nešto? - Ni kapi. 27 00:03:40,762 --> 00:03:42,559 Mora da sam počistio upijajućim papirom. 28 00:03:42,731 --> 00:03:44,721 Tko im je mogao dojaviti? 29 00:03:46,467 --> 00:03:48,628 sljedeći put, javi nam da dolaziš. 30 00:03:52,640 --> 00:03:54,699 Dobro, mogli bismo i otići. 31 00:04:04,051 --> 00:04:05,450 Pobijedi to. 32 00:04:07,054 --> 00:04:09,784 - Sada, kolika je bila isplata? - Tisuću. 33 00:04:09,957 --> 00:04:11,481 Tisuću? 34 00:04:11,659 --> 00:04:14,719 Ti glupače. Mogao si je kupiti za 500. 35 00:04:18,566 --> 00:04:21,228 24. lipnja, tjedan dana nakon neuspješnog napada 36 00:04:21,402 --> 00:04:24,235 na Montmartreu, Eliot Ness je pozvan u ured u Chicagu 37 00:04:24,405 --> 00:04:27,568 novih Sjedinjenih Država Okružni tužitelj, Beecher Asbury. 38 00:04:27,741 --> 00:04:29,936 Sastanak bio je za 3 poslijepodne. 39 00:04:30,111 --> 00:04:34,172 Sada, ovo je Capone postava, 120 milijuna dolara godišnje 40 00:04:34,348 --> 00:04:37,681 ulijevajući se iz piva, cuge, žene i kockanje. 41 00:04:37,852 --> 00:04:39,409 Uglavnom od piva i cuge. 42 00:04:39,586 --> 00:04:43,647 Trideset pet milijuna je za zaštitu isplaćuju se svake godine. 43 00:04:43,823 --> 00:04:47,054 Sada, prije dolaska u Chicago, Razgovarao sam s predsjednikom Hooverom 44 00:04:47,227 --> 00:04:48,956 i glavni državni odvjetnik. 45 00:04:49,129 --> 00:04:52,257 Odlučili smo da postoje dva načina dobivanja Caponea: 46 00:04:52,432 --> 00:04:55,492 Jedan je prikupiti podatke da ga osude utaje poreza na dohodak, 47 00:04:55,668 --> 00:04:58,193 a drugi je zatvoriti njegove pivovare i destilerije 48 00:04:58,371 --> 00:05:01,340 i onemogućiti mu nastaviti plaćati mito. 49 00:05:01,508 --> 00:05:03,840 Sada, imate li kakvu ideju na to? 50 00:05:04,177 --> 00:05:06,668 - Da, želim. - Pa? 51 00:05:06,846 --> 00:05:08,541 Imamo 300 agenata u okrugu 52 00:05:08,715 --> 00:05:10,945 a mafija još uvijek ima pivovare po cijelom gradu. 53 00:05:11,117 --> 00:05:14,518 Čak i upravljaju njihovim kamionima s pivom točno kroz Petlju. Zašto? 54 00:05:14,854 --> 00:05:16,719 Jer od 300 muškaraca, neki se mogu kupiti. 55 00:05:16,890 --> 00:05:18,721 Sve što morate kupiti je nekoliko muškaraca. 56 00:05:24,230 --> 00:05:26,221 Što ako imate poseban tim? 57 00:05:26,399 --> 00:05:29,562 Mali, radi samostalno. Svaki čovjek temeljito istražen. 58 00:05:29,736 --> 00:05:31,931 Dovezeno sa svih strana zemlje. 59 00:05:32,105 --> 00:05:35,801 Ljudi koji će pljunuti na Caponeovo mito. Samo nekoliko koje ne može kupiti. 60 00:05:35,974 --> 00:05:39,466 - Mislite da možete pronaći ove ljude? - Mislim da jesam. 61 00:05:40,679 --> 00:05:43,307 Tužan dio je što ne mogu biti siguran. 62 00:05:43,482 --> 00:05:46,212 Pa, počet ćeš tražiti za njih. 63 00:05:50,322 --> 00:05:53,814 28. lipnja 1929. Eliot Ness stigao je u Washington. 64 00:05:53,992 --> 00:05:56,586 Imao je puni pristup dosjeima Ureda za zabranu 65 00:05:56,762 --> 00:05:58,696 pohranjeno u zgradi Riznice. 66 00:05:58,864 --> 00:06:01,697 Jednostavan zadatak, s obzirom na sve dostupne podatke 67 00:06:01,867 --> 00:06:04,097 o svakom agentu u birou. 68 00:06:04,269 --> 00:06:06,237 Pronađi šest ili sedam od ovih tisuća 69 00:06:06,405 --> 00:06:10,739 koji su pouzdani, hrabri, predan, pošten. 70 00:06:10,909 --> 00:06:14,140 Šest ili sedam najpoštenijih ljudi. 71 00:06:14,846 --> 00:06:17,644 U 8:00 navečer od 5. srpnja 1929. 72 00:06:17,816 --> 00:06:20,512 ljudi iz specijalnog odreda susreo sam se prvi put. 73 00:06:20,686 --> 00:06:22,483 Šest poštenih ljudi. 74 00:06:22,654 --> 00:06:24,451 LaMarr Kane iz biroa Richmond. 75 00:06:24,623 --> 00:06:27,523 Diplomirani pravni fakultet. Oženjen. Dvoje djece. 76 00:06:27,692 --> 00:06:29,922 Eric Hansen iz ureda San Francisco. 77 00:06:30,094 --> 00:06:32,619 Bivši stražar u smrtnoj kazni San Quentina. 78 00:06:32,797 --> 00:06:35,197 Martin Flaherty, bivši bostonski policajac. 79 00:06:35,366 --> 00:06:37,334 Izvanredna evidencija uhićenja ureda. 80 00:06:37,501 --> 00:06:40,629 New York Jack Rossman, bivši službenik telefonske tvrtke, 81 00:06:40,805 --> 00:06:42,534 sada stručnjak za prisluškivanje. 82 00:06:42,707 --> 00:06:45,039 William Youngfellow, punokrvni Cherokee, 83 00:06:45,209 --> 00:06:47,439 druga sveamerička momčad, 1924. 84 00:06:47,612 --> 00:06:51,378 U velikoj mjeri odgovoran za prekid iz Oklahoma Cityja pijanog kruga. 85 00:06:51,549 --> 00:06:54,882 Tom Kopka, biro Scranton. Bivši državni policajac Pennsylvanije. 86 00:06:55,052 --> 00:06:56,519 Heroj iz Prvog svjetskog rata. 87 00:06:56,687 --> 00:06:58,848 Šest poštenih ljudi. 88 00:06:59,023 --> 00:07:01,719 Neki od vas možda jesu da se upoznate s Chicagom. 89 00:07:01,892 --> 00:07:05,020 I sedmi, Joe Fuselli. 90 00:07:05,196 --> 00:07:06,959 Oprostite što kasnim, g. Ness. 91 00:07:07,131 --> 00:07:08,621 Ovo je Joe Fuselli. 92 00:07:08,799 --> 00:07:11,962 On nije iz Ureda za prohibiciju, ali on će raditi s nama. 93 00:07:12,136 --> 00:07:14,127 Joe zna svaku ulicu i uličicu u gradu. 94 00:07:14,305 --> 00:07:17,069 Ima najbolji par ruku za vožnju u Chicagu. 95 00:07:17,241 --> 00:07:20,142 Također govori sicilijanski i napuljski dijalekti. 96 00:07:21,544 --> 00:07:23,637 Možda bi bilo bolje da im ispričaš ostatak, gospodine Ness. 97 00:07:25,248 --> 00:07:26,943 Joe je bivši robijaš. 98 00:07:27,117 --> 00:07:30,086 Služio je pet godina u Jolietu za oružanu pljačku. 99 00:07:43,266 --> 00:07:46,030 LaMarr Kane. Sjedni, Joe. 100 00:07:46,202 --> 00:07:47,760 Ovo je Hansen. 101 00:07:47,937 --> 00:07:49,097 - Flaherty. - Flaherty. 102 00:07:49,272 --> 00:07:50,466 - Rossman. - Rossman. 103 00:07:50,640 --> 00:07:55,805 Sedam poštenih ljudi protiv podzemno carstvo Al Caponea. 104 00:08:00,984 --> 00:08:02,315 Oh, zdravo dečki. 105 00:08:02,485 --> 00:08:05,152 Bok, Jake. Willy. koja je riječ 106 00:08:05,288 --> 00:08:07,882 Savezni momci su se organizirali nekakav specijalni odred 107 00:08:08,058 --> 00:08:10,424 samo da se pobrinemo za naše postavke. 108 00:08:10,593 --> 00:08:13,353 - Bez šale? - Ovog puta čujem da je to ozbiljno 109 00:08:13,563 --> 00:08:16,827 Pa, nećemo im dopustiti da pobjegnu s tim, jesmo li? 110 00:08:16,999 --> 00:08:20,491 Naravno da ne, Frank. Dečki će se pobrinuti za to. 111 00:08:31,413 --> 00:08:32,971 tu si 112 00:08:33,449 --> 00:08:36,111 Ima onih dodatnih 3 tisuće pokriti one policajce na sjevernoj strani. 113 00:08:36,285 --> 00:08:37,616 - Oliver? - Ne, ne. 114 00:08:37,786 --> 00:08:39,617 Ne morate se brinuti o ovim stvarima. 115 00:08:39,788 --> 00:08:42,723 Ne, moja se žena jako smrzava sa mnom ako Vraćam se kući s alkoholom u dahu. 116 00:08:42,891 --> 00:08:45,155 Morat ću uzeti još tisuću, Jake. 117 00:08:45,961 --> 00:08:46,950 Za što? 118 00:08:47,129 --> 00:08:50,690 Pa, neki od dječaka su radili puno dodatnog posla koji prati te federalce za vas 119 00:08:51,600 --> 00:08:52,760 To je njihov posao. 120 00:08:52,935 --> 00:08:55,904 Pa, to je još uvijek dodatni posao kako god na to gledali. 121 00:08:56,071 --> 00:08:58,130 Čak ni ne dobivam moja provizija za ovaj posao. 122 00:08:58,307 --> 00:09:00,434 Jedna tisuća ovdje, jedna tamo, gdje ćemo izaći? 123 00:09:00,609 --> 00:09:02,270 Nemojte nas počinjati zadržavati. 124 00:09:02,911 --> 00:09:05,379 Ušutkali su ih za tebe, zar ne? 125 00:09:07,816 --> 00:09:10,181 Pobrinite se da tako i ostane. 126 00:09:10,818 --> 00:09:12,649 Daj mu tisuću. 127 00:09:18,326 --> 00:09:21,625 Dok je Frank Nitti stvarao dogovore s čikaškom policijom, 128 00:09:21,796 --> 00:09:24,924 Eliot Ness je imao rijedak spoj s Betty Anderson, 129 00:09:25,099 --> 00:09:28,535 djevojka s kojom je išao više od godinu dana. 130 00:09:28,970 --> 00:09:30,870 Pozdrav. 131 00:09:31,239 --> 00:09:33,366 - Prestati plesati? - Ne. 132 00:09:33,541 --> 00:09:35,975 - Što nije u redu? - Ništa. Zašto? 133 00:09:36,144 --> 00:09:39,136 Ne izgledaš tako uživaš. 134 00:09:39,313 --> 00:09:42,805 Žao mi je, dušo, Pokušavam izbaciti stvari iz misli... 135 00:09:42,984 --> 00:09:45,077 Trudi se više. 136 00:09:58,666 --> 00:10:00,725 Nema posla večeras, sjećaš se? 137 00:10:00,902 --> 00:10:02,835 Svaki put kad vidim nekoga kako pije Capone cuga... 138 00:10:03,003 --> 00:10:04,834 Nema posla večeras. 139 00:10:13,079 --> 00:10:15,843 Ništa kao žena da skreneš misli sa stvari. 140 00:10:16,016 --> 00:10:19,577 Ovisi o kojim stvarima o čemu govoriš. 141 00:10:19,753 --> 00:10:21,744 Pa, daješ mi ideje. 142 00:10:22,489 --> 00:10:23,888 Je li to krivo? 143 00:10:25,459 --> 00:10:27,393 Ne poznaješ ideje. 144 00:10:29,262 --> 00:10:32,561 Što ćemo za desert? 145 00:10:34,534 --> 00:10:35,660 što hoćeš 146 00:10:37,771 --> 00:10:40,103 Nešto posebno. 147 00:10:47,214 --> 00:10:49,341 Nešto posebno. 148 00:10:49,516 --> 00:10:52,485 "Marjolaine. Crκpe suzettes." 149 00:10:52,652 --> 00:10:55,212 To je prilično otmjeno mjesto, g. Ness. 150 00:10:56,590 --> 00:10:57,954 "Trešnjevi jubilej". 151 00:10:58,123 --> 00:11:00,853 - Što su oni? - Pitat ću. 152 00:11:01,026 --> 00:11:03,256 Ne. Samo ih naručimo i saznati. 153 00:11:03,429 --> 00:11:04,953 Na redu si. 154 00:11:05,264 --> 00:11:06,993 Oprostite. 155 00:11:07,333 --> 00:11:09,028 Gospođice Anderson, ovo je Joe Fuselli. 156 00:11:09,201 --> 00:11:11,066 - Drago mi je. - Kako ste? 157 00:11:12,538 --> 00:11:14,438 Imamo namještaljku. 158 00:11:17,510 --> 00:11:20,604 Žao mi je, dušo, imat ćemo da se odgodi onaj trešnjin jubilej. 159 00:11:23,215 --> 00:11:25,939 Konobar. Provjeriti. 160 00:11:29,188 --> 00:11:32,589 Prvi Capone još uvijek uništen od strane Nessov odred je bio u Chicago Heightsu. 161 00:11:32,758 --> 00:11:35,556 Preklapanje jednog ne bi počelo uzdrmati Caponeovo carstvo. 162 00:11:35,728 --> 00:11:38,128 Ali Ness je namjeravao ovo upotrijebiti kao klin 163 00:11:38,297 --> 00:11:41,027 da otvori neke šavove u organizaciji. 164 00:11:41,200 --> 00:11:42,997 - Hajdemo. - Jeste li sigurni da ste federalci? 165 00:11:43,168 --> 00:11:45,227 Da, mi smo federalci. 166 00:11:45,404 --> 00:11:48,339 Sve uništeno, 100 posto. 167 00:11:49,441 --> 00:11:51,499 Stavite alkane limenke u auto. 168 00:12:07,859 --> 00:12:10,157 - Dečki, što to radite? - Primaju nas. 169 00:12:10,328 --> 00:12:12,319 - Nikad vas prije nisam vidio dečki. - tko si ti 170 00:12:12,497 --> 00:12:14,488 - Johnny Giannini. - Što ti radiš ovdje? 171 00:12:14,666 --> 00:12:16,497 Pa, razgovarajmo o tome. 172 00:12:16,668 --> 00:12:18,568 Jeste li ta nova skupina federalaca? 173 00:12:18,736 --> 00:12:20,431 - Oh, jesi li čuo za to? - Naravno. 174 00:12:20,605 --> 00:12:23,540 - Pa, želimo surađivati ​​s vama. - Kako? 175 00:12:23,708 --> 00:12:27,075 Nikada nismo bili nerazumni u prošlosti. Što kažeš da razgovaramo o tome? 176 00:12:27,245 --> 00:12:28,234 U redu. Raspravite o tome. 177 00:12:28,413 --> 00:12:32,042 Recimo samo, u međuvremenu, u kavu stavljamo pravi šećer. 178 00:12:32,216 --> 00:12:34,514 - koliko? - Moram razgovarati s nekim. 179 00:12:34,686 --> 00:12:37,849 Nađi se sutra navečer u 8:00. Peach Coloni je gore u bloku, u redu? 180 00:12:38,022 --> 00:12:41,411 - Sutra u osam. - Hej, što je s ovim mojim prijateljima? 181 00:12:41,559 --> 00:12:44,027 Primamo ih, još se nisi rascijepio. 182 00:12:44,195 --> 00:12:46,128 Stavite ih u aute. 183 00:12:46,730 --> 00:12:47,788 Hoćeš li nas opružiti? 184 00:12:47,965 --> 00:12:50,365 Poslat ću nekoga. Bit ćeš kod kuće za doručak. 185 00:12:54,237 --> 00:12:57,695 Vidimo se sutra navečer u 8:00. Usrećit ćemo vas, dečki. 186 00:13:22,699 --> 00:13:24,758 Prošlo je 10:00. 187 00:13:45,488 --> 00:13:48,150 Rekao sam 8:00. Što je bilo? kasniš Gdje si bio? 188 00:13:48,324 --> 00:13:49,814 Što imaš za nas? 189 00:13:49,992 --> 00:13:52,688 Znate, dečki, imamo stvari sredio ovdje s policajcima 190 00:13:52,862 --> 00:13:54,830 i zabrana. 191 00:13:54,997 --> 00:13:58,296 Tako da svaki bude 100. 192 00:13:58,467 --> 00:14:00,401 Što imate na operaciji? 193 00:14:01,237 --> 00:14:04,070 Ovdje se ne kuha puno. To je otprilike ono što vrijedi. 194 00:14:09,612 --> 00:14:11,603 Sve smo sredili, ha? 195 00:14:13,049 --> 00:14:14,448 Sto je hrana za piliće. 196 00:14:16,085 --> 00:14:19,316 Gledajte, dečki, ja ne određujem cijene. Ovo mi je rečeno da ti dam. 197 00:14:19,488 --> 00:14:21,285 Moramo imati više novca, Johnny. 198 00:14:21,991 --> 00:14:23,151 Ne mogu ti ništa dati. 199 00:14:23,859 --> 00:14:25,121 U redu, Johnny. 200 00:14:25,461 --> 00:14:26,587 Čekaj, čekaj. 201 00:14:27,763 --> 00:14:30,955 Ljudi, otežavate mi posao. Sada, čekajte, dečki. Molim vas, pričekajte. 202 00:14:31,000 --> 00:14:33,729 Sjedni, ha? Moram nekoga pitati. Sjedni, ha? 203 00:14:39,808 --> 00:14:41,207 Joe? 204 00:14:41,376 --> 00:14:44,174 Bok, Picco. Kako ste? 205 00:14:44,345 --> 00:14:46,176 - Trenutno sam malo zauzet, ha? - Naravno. 206 00:14:46,347 --> 00:14:49,077 Hej, kako je pas? 207 00:14:52,187 --> 00:14:53,745 Zašto, on me poznaje otkad sam bio malo dijete. 208 00:14:53,922 --> 00:14:55,514 Netko će te vidjeti. Netko velik. 209 00:14:55,690 --> 00:14:58,124 - WHO? - Ne mogu ti reći. Želi te vidjeti. 210 00:14:58,293 --> 00:15:00,784 - Gdje? - Postoji stražnja soba. Čekamo tamo. 211 00:15:00,962 --> 00:15:04,227 Ljudi, ne znate što mi radiš. 212 00:15:36,997 --> 00:15:39,056 Početak zabave. 213 00:15:39,233 --> 00:15:41,758 - Znaš? - Ne. 214 00:15:43,403 --> 00:15:45,735 Gdje je tip trebali bismo se naći? 215 00:15:45,906 --> 00:15:46,998 On dolazi. 216 00:15:48,542 --> 00:15:51,306 - Tko je to? - Neki majmun. On radi za nas. 217 00:15:51,478 --> 00:15:53,378 Upravo je došao s druge strane. 218 00:15:54,448 --> 00:15:57,440 Hej, majmune. Ne govori engleski. 219 00:16:14,334 --> 00:16:15,733 Vidio sam te prije. 220 00:16:15,903 --> 00:16:18,030 Pogodili smo vaš Club Montmartre prošli mjesec. 221 00:16:18,205 --> 00:16:20,264 Oh, da. Dakle, sada ste spremni za poslovanje? 222 00:16:20,440 --> 00:16:21,906 - Rekao sam mu... - Zaveži, ti. 223 00:16:22,074 --> 00:16:23,939 Koliko želiš da otpustimo naše aparate? 224 00:16:26,579 --> 00:16:27,944 Želim tisuću tjedno. 225 00:16:28,881 --> 00:16:32,112 Vi policajci. Dobijate više tijesta iz ovoga nego mi. 226 00:16:32,285 --> 00:16:33,946 Dobro, postanite policajac. 227 00:16:34,120 --> 00:16:35,417 Čekati. 228 00:16:44,363 --> 00:16:47,196 Svađaju se oko toga koliko tijesta morat će ti dati. 229 00:16:48,968 --> 00:16:51,459 - Dat ćemo vam 400 tjedno. - To je vrhunska brojka. 230 00:16:51,637 --> 00:16:54,071 - Koliko policajaca plaćaš? - Isplaćujemo... 231 00:16:56,242 --> 00:16:58,608 Koga plaćamo i što plaćamo je naš posao. 232 00:16:58,778 --> 00:17:02,646 Dat ćemo vam 500 dolara tjedno. Giannini će platiti. 233 00:17:07,353 --> 00:17:08,718 Tisuću. 234 00:17:11,257 --> 00:17:13,817 Ne moraš uzeti novac. 235 00:17:14,126 --> 00:17:16,059 Postoje drugi načini da se ovo riješi. 236 00:17:22,367 --> 00:17:24,062 Tisuću. 237 00:17:37,582 --> 00:17:40,745 Upravo sam pitao Nittija treba li ostati nož u leđa. 238 00:17:46,925 --> 00:17:49,758 Baci to. Baci to. 239 00:17:49,995 --> 00:17:51,792 Pomakni se natrag. 240 00:17:57,669 --> 00:17:59,830 U redu, tisuću. 241 00:18:14,184 --> 00:18:16,049 Prepusti ga meni. 242 00:18:17,721 --> 00:18:19,848 Prepusti ga meni. 243 00:18:34,305 --> 00:18:37,365 Ness je predao mito Ured federalnog okružnog tužitelja. 244 00:18:37,541 --> 00:18:39,475 Tisuću dolara. 245 00:18:40,511 --> 00:18:42,001 Zatim, unutar sljedećeg tjedna, 246 00:18:42,179 --> 00:18:44,977 odred je zatvoren šest Capone destilerija. 247 00:18:45,149 --> 00:18:48,585 Iz ove aktivnosti, Ness je dobio očekivane rezultate. 248 00:19:04,434 --> 00:19:06,698 Dao sam im svaki cent. Nisam izdržao. 249 00:19:06,869 --> 00:19:08,336 Što misliš što sam ja? 250 00:19:10,306 --> 00:19:13,366 Frank, zašto bih odugovlačio? 251 00:19:13,543 --> 00:19:16,876 Dao sam im ga. Svaki peni, svaki novčić, svaki novčić. 252 00:19:27,357 --> 00:19:29,518 Uhvati se tih tipova. 253 00:19:29,692 --> 00:19:31,956 Ti drži te momke, ti im kažeš da daju otkaz. 254 00:19:32,328 --> 00:19:35,195 U suprotnom, reci im bit će pravih problema. 255 00:19:35,365 --> 00:19:37,060 Prava nevolja. 256 00:19:39,435 --> 00:19:40,834 Reci im. 257 00:19:58,787 --> 00:20:00,880 Što je, jesi li lud? Dogovorio sam se s tobom. 258 00:20:01,056 --> 00:20:02,648 - Naravno, Johnny. - Frank Nitti osobno. 259 00:20:02,824 --> 00:20:05,088 Sam ga je napravio, i to sada ideš kucati po destilatorima. 260 00:20:05,260 --> 00:20:07,592 - Otpusti, kaže, misli to ozbiljno. - Još uvijek su to male stvari. 261 00:20:07,763 --> 00:20:09,822 - Fotografije koje možemo pronaći. - Šest fotografija koje si izbacio. 262 00:20:09,998 --> 00:20:13,432 Ljudi, znate li što mi radite? Već su me obradili. 263 00:20:13,568 --> 00:20:16,731 Nitti kaže da sam ga prevario. Kaže da izdržim. 264 00:20:16,905 --> 00:20:20,602 - Znaš što mi se može dogoditi? - Događa se, Johnny. 265 00:20:20,776 --> 00:20:23,574 - Hapsim te zbog primanja mita. - Zašto to želiš učiniti? 266 00:20:23,745 --> 00:20:25,906 - Ti si nam dao novac. - Gubiš vrijeme. 267 00:20:26,081 --> 00:20:27,639 - Izletjet ću prije jutra. - znam 268 00:20:27,816 --> 00:20:29,750 Čim čuju da sam rezerviran, oni će... 269 00:20:30,285 --> 00:20:32,549 Oni će znati gdje si, Johnny? 270 00:20:46,868 --> 00:20:50,736 Hej, vruće mi je. Završit ću u jarku, rupa u glavi. 271 00:20:50,905 --> 00:20:52,372 Želiš li me na tvojoj savjesti? 272 00:20:52,540 --> 00:20:54,201 Možeš kupiti svoj izlaz, Johnny. 273 00:20:55,109 --> 00:20:57,100 Vi policajci, svi ste vi pljačkaši. 274 00:20:57,278 --> 00:20:59,746 Koliko želiš? hajde reci mi Koliko želiš? 275 00:20:59,914 --> 00:21:01,745 - Ni centa. - Ti si luda. 276 00:21:01,916 --> 00:21:04,578 - Pitam vas, koliko, koliko? - Pivovare. 277 00:21:04,752 --> 00:21:06,913 Rekao sam da tražimo nešto veći od kadrova, 278 00:21:07,088 --> 00:21:08,783 nešto teže naći. 279 00:21:08,956 --> 00:21:11,922 - Želimo pivovare. - Kako bih ja znao gdje je pivovara? 280 00:21:11,992 --> 00:21:13,016 Johnny. 281 00:21:13,194 --> 00:21:15,185 - Misliš da su mi rekli? - U redu. Idemo. 282 00:21:15,362 --> 00:21:16,920 Hej, čekaj, čekaj. 283 00:21:17,098 --> 00:21:18,827 Znam jednog. 284 00:21:18,999 --> 00:21:20,193 Jedan. 285 00:21:20,367 --> 00:21:23,894 Reći ću ti gdje je, pomozi mi da izađem iz grada, u redu? 286 00:21:24,071 --> 00:21:26,904 Bez prijevare. Dogovor? 287 00:21:27,975 --> 00:21:29,374 Jedan. 288 00:21:30,444 --> 00:21:32,207 Gdje je, Johnny? 289 00:21:43,858 --> 00:21:45,984 Pivovare su bile srce Caponeovog carstva, 290 00:21:46,159 --> 00:21:47,956 srce i Ahilova peta. 291 00:21:48,128 --> 00:21:51,825 Moglo bi se postaviti još uvijek za proizvodnju pića brzo i jeftino. 292 00:21:51,998 --> 00:21:54,694 Zastupljene pivovare velika ulaganja vremena i novca, 293 00:21:54,868 --> 00:21:56,301 i vrlo veliku zaradu. 294 00:21:56,469 --> 00:21:57,959 Dakle, bili su vješto skriveni, 295 00:21:58,138 --> 00:22:00,732 i dodatno zaštićeni ogromnim plaćanjima mita. 296 00:22:00,907 --> 00:22:03,774 U 11 mjeseci prije noći 28. srpnja 297 00:22:03,943 --> 00:22:05,570 niti jedna Capone pivovara 298 00:22:05,745 --> 00:22:10,182 bilo dirnuto agencija za provođenje zakona u Chicagu. 299 00:22:22,529 --> 00:22:24,156 Čelik. 300 00:22:42,714 --> 00:22:45,012 Čelična vrata također straga. 301 00:22:45,184 --> 00:22:46,651 Hej, g. Ness. 302 00:22:46,985 --> 00:22:49,010 Ovuda su izašli. 303 00:22:49,788 --> 00:22:52,154 Uhvatili su se. Dali smo im previše vremena. 304 00:22:52,324 --> 00:22:54,784 Izašli su tamo. Ptice su letjele u kokošinjac. 305 00:22:54,960 --> 00:22:56,791 Moramo uhvatiti ove dečke i skloni ih. 306 00:22:56,962 --> 00:22:58,691 Capone ne zna napraviti pivo bez brewmastera. 307 00:22:58,864 --> 00:23:01,662 Moramo smisliti način da prođemo ta čelična vrata iz prvog pokušaja. 308 00:23:01,833 --> 00:23:03,095 U redu, rastrgajmo ga. 309 00:23:17,983 --> 00:23:20,816 Mislio sam da bi trebao znati za to. Onaj Giannini kojeg smo pustili da ode iz grada, 310 00:23:20,986 --> 00:23:23,454 - stigao je čak do Kansas Cityja. - Kako znaš? 311 00:23:23,622 --> 00:23:25,613 Jer tamo su ga našli leži u jarku, 312 00:23:25,791 --> 00:23:28,385 glava mu je raznesena sačmarom. 313 00:23:33,030 --> 00:23:34,930 Od prvog napada u pivovari Capone, 314 00:23:35,099 --> 00:23:36,964 obje strane su naučile lekciju. 315 00:23:37,134 --> 00:23:39,898 Frank Nitti naručio je čelična vrata čuvajući druge pivovare 316 00:23:40,071 --> 00:23:41,698 biti pojačan. 317 00:23:41,872 --> 00:23:45,740 Eliot Ness zaplijenjen iz mafije snažan kamion od 5 tona. 318 00:23:45,910 --> 00:23:50,279 Na radijator je bio zavaren debeli čelični štit. 319 00:23:51,549 --> 00:23:53,414 I sada je to to. 320 00:23:53,884 --> 00:23:55,351 Hoće li izdržati? 321 00:23:55,519 --> 00:23:58,010 Jedini način da saznamo je pokušati. 322 00:23:58,189 --> 00:24:00,555 Mora proći kroz čelik, znaš? 323 00:24:00,725 --> 00:24:02,454 Zavaren na stvarno dobro. 324 00:24:02,627 --> 00:24:05,187 Sada sve što moramo učiniti je smjestiti pivovaru. 325 00:24:06,864 --> 00:24:08,456 U prvom tjednu srpnja, 326 00:24:08,633 --> 00:24:10,498 Specijalni tim Eliota Nessa započeo svoj pokušaj 327 00:24:10,668 --> 00:24:13,603 za lociranje Capone destilerija i pivovare. 328 00:24:13,771 --> 00:24:16,569 Danima, članovi odreda krstario kroz Chicago, 329 00:24:16,741 --> 00:24:19,073 praćenje kamiona tegljenje šećera ili žitarica. 330 00:24:19,243 --> 00:24:23,509 Dani gubljenja tragova, sastavljanje informacija. 331 00:24:24,649 --> 00:24:27,879 Promatranje iz iznajmljenih soba konačno se isplatilo 332 00:24:28,051 --> 00:24:30,713 na mjestu jednog najvećih Caponeovih pivovara 333 00:24:30,887 --> 00:24:33,583 na južnoj strani Chicaga. 334 00:25:20,270 --> 00:25:21,395 Stani. 335 00:25:21,904 --> 00:25:23,371 Trepnite svjetlima četiri puta. 336 00:26:09,017 --> 00:26:11,144 Dolje istim putem kojim si se popela. Hajde, kreni. 337 00:26:11,320 --> 00:26:14,346 Hajde, digni ruke. Protiv te platforme, hajde. 338 00:26:14,656 --> 00:26:18,447 Stražnji dio glave. 339 00:26:18,659 --> 00:26:21,594 - Stavi ruke iza glave. - Požuri. 340 00:26:24,465 --> 00:26:25,591 Znam tog tipa iz New Yorka, 341 00:26:25,767 --> 00:26:28,327 Frank Carter, revolveraš. Čuo sam da ga Capone dovodi. 342 00:26:28,503 --> 00:26:30,869 Onaj u sredini je Steve Svododa, Caponeov pivarski as. 343 00:26:31,038 --> 00:26:32,733 Ovo će povrijediti mafiju. 344 00:26:32,907 --> 00:26:34,534 Hoćete li me uhititi? 345 00:26:34,709 --> 00:26:35,733 Naravno. 346 00:26:35,910 --> 00:26:38,504 - Želim razgovarati sa svojom ženom. - Nakon što smo te primili. 347 00:26:38,679 --> 00:26:40,442 Kakva korist od toga da me uhite? 348 00:26:40,615 --> 00:26:43,413 Ovdje samo radim posao. Jedini posao koji znam. 349 00:26:43,584 --> 00:26:44,949 Šteta što je posao ilegalan. 350 00:26:45,119 --> 00:26:46,984 Sve što znam je kuhati pivo. 351 00:26:47,155 --> 00:26:49,089 Što moram učiniti s nekim glupim zakonom 352 00:26:49,257 --> 00:26:51,088 koji kaže da ljudi ne mogu piti pivo? 353 00:26:51,259 --> 00:26:54,888 - Žao mi je, nisam... - Ne troši dah na njega. 354 00:26:55,830 --> 00:26:59,266 Htjela bih vidjeti što će biti s tobom kada Al Capone izađe. 355 00:26:59,434 --> 00:27:01,163 On će biti vani, ti ćeš biti unutra. 356 00:27:01,335 --> 00:27:03,200 Oh, naravno. 357 00:27:03,671 --> 00:27:07,163 Provest ću neko vrijeme čitajući tvoju osmrtnicu. 358 00:27:08,242 --> 00:27:10,869 - Stavite ih u aute. - U redu, iselimo se ovamo. 359 00:27:11,044 --> 00:27:12,773 Kane, nađi telefon, nazovi maršalov ured. 360 00:27:12,946 --> 00:27:15,039 Trebamo nekoga voziti ove kamione u našu garažu. 361 00:27:15,215 --> 00:27:18,150 Flaherty, provjeri ured za evidenciju. 362 00:27:19,085 --> 00:27:20,279 ustani. 363 00:27:20,454 --> 00:27:22,513 Još uvijek mogu čitati. 364 00:27:56,189 --> 00:27:59,522 U noći 7. studenog 1929. održan je sastanak 365 00:27:59,693 --> 00:28:02,719 u uredu Franka Nittija iznad kavane Montmartre. 366 00:28:02,896 --> 00:28:04,419 Razlog sastanka: 367 00:28:04,597 --> 00:28:08,124 Što učiniti da zaustavite aktivnosti specijalnog odreda. 368 00:28:08,300 --> 00:28:10,427 Što učiniti s Eliotom Nessom. 369 00:28:10,603 --> 00:28:13,936 Sada ćemo glasati da vidimo jesmo li spremni riskirati 370 00:28:14,106 --> 00:28:16,574 o ubojstvu tog Eliota Nessa. 371 00:28:19,445 --> 00:28:21,140 Volpe? 372 00:28:22,615 --> 00:28:24,105 Belcastro? 373 00:28:34,159 --> 00:28:36,889 Gospodine Ness, ja sam George Ritchie. 374 00:28:37,062 --> 00:28:39,155 Htio bih se pridružiti vašoj ekipi. 375 00:28:39,331 --> 00:28:41,265 Sjednite, g. Ritchie. 376 00:28:41,433 --> 00:28:43,731 Martine, zapisi su na stolu. 377 00:28:44,837 --> 00:28:46,805 Rekao si da se želiš pridružiti mojoj ekipi. 378 00:28:46,972 --> 00:28:48,371 - Što ti je dalo tu ideju? - Da, gospodine. 379 00:28:48,541 --> 00:28:50,668 Pa, mislio sam da bih mogao biti koristan. 380 00:28:50,843 --> 00:28:52,834 - Jeste li ikada bili istražitelj? - Ne, gospodine, ali... 381 00:28:53,012 --> 00:28:54,604 Kako ste došli ovamo? 382 00:28:54,780 --> 00:28:56,407 Brandy, to je moja žena, 383 00:28:56,582 --> 00:28:58,845 pa, vidjela je tvoju sliku u novinama, g. Ness, 384 00:28:59,017 --> 00:29:02,418 i rekla mi je, "Sada, tu je pravi muškarac." 385 00:29:04,656 --> 00:29:07,250 Reci, možda si vidio moju ženu, Brandy LaFrance. 386 00:29:09,627 --> 00:29:11,151 Pa ona je u burleski. 387 00:29:13,264 --> 00:29:16,290 Gledajte, g. Ness, moram nešto učiniti impresionirati je. 388 00:29:16,467 --> 00:29:17,695 Moram nešto učiniti. 389 00:29:17,869 --> 00:29:20,463 Oprosti, ne znam kako te mogu iskoristiti. 390 00:29:22,507 --> 00:29:24,372 To je ono o čemu smo pričali. 391 00:29:24,542 --> 00:29:26,442 Recimo da bih mogao ući unutra mafija Capone. 392 00:29:29,113 --> 00:29:30,910 Kako si mogao ući unutra? 393 00:29:31,082 --> 00:29:32,947 Brandyin ujak je mobov blagajnik. 394 00:29:33,117 --> 00:29:35,642 - Jake Guzik? - Pravo ime joj je Barbara Guzik. 395 00:29:35,820 --> 00:29:38,288 Pa, ako je pitala svog ujaka, dao bi mi posao. 396 00:29:38,456 --> 00:29:39,980 vidiš 397 00:29:40,158 --> 00:29:41,750 Vidim. 398 00:29:43,227 --> 00:29:45,695 Zašto ga ne pokušaš dobiti da ti dam unutarnji posao? 399 00:29:45,863 --> 00:29:47,296 na taj način, možda nam budeš od koristi. 400 00:29:47,465 --> 00:29:49,865 Oh, bit ću pravi tajni čovjek, gospodine Ness. 401 00:29:50,034 --> 00:29:51,295 Javite nam što se događa. 402 00:29:51,468 --> 00:29:55,360 Doviđenja, g. Ness. I hvala. Hvala. 403 00:29:57,908 --> 00:29:59,842 Ne, ne može biti pravi. 404 00:30:00,010 --> 00:30:01,705 Brandy LaFrance. 405 00:30:01,878 --> 00:30:05,109 Pretpostavimo njegovu ženu stvarno je nećakinja Jakea Guzika. 406 00:30:05,482 --> 00:30:08,076 Brandy LaFrance, striptizeta? 407 00:30:16,760 --> 00:30:18,421 Nešto za desert, monsieur? 408 00:30:18,595 --> 00:30:20,586 Višnje jubilej. 409 00:30:20,764 --> 00:30:22,891 Višnje jubilej. 410 00:30:23,500 --> 00:30:25,458 - Nešto mi je palo na pamet. - znam 411 00:30:26,570 --> 00:30:29,539 Bar jednom ovo nema nikakve veze s Al Caponeom. 412 00:30:29,973 --> 00:30:32,237 Kupio sam nešto danas. Za tebe je. 413 00:30:32,409 --> 00:30:34,707 Nadam se da ćeš to prihvatiti i ja. 414 00:30:40,617 --> 00:30:42,812 Ti glupan. 415 00:30:45,187 --> 00:30:47,178 - Nisi me ni pitao. - Sad te pitam. 416 00:30:47,356 --> 00:30:49,847 Zašto, jeste li razmislili na trenutak Ja bih odbio? 417 00:30:50,826 --> 00:30:52,259 draga, 418 00:30:52,428 --> 00:30:54,020 jako te volim 419 00:30:54,196 --> 00:30:56,027 Zauvijek. 420 00:30:56,832 --> 00:30:59,665 Pa hajde obuci ga. 421 00:31:02,872 --> 00:31:05,340 Oprostite, g. Ness. Vidio sam te i... 422 00:31:05,508 --> 00:31:08,666 - Moram ti nešto reći. - Vidimo se sutra u mom uredu. 423 00:31:08,778 --> 00:31:13,044 Mislim da je bolje da ti sada ispričam o tome. Imam veze s Frankom Nittijem i tobom. 424 00:31:14,417 --> 00:31:17,045 Oprostite, idem staviti novo lice. 425 00:31:22,058 --> 00:31:24,618 Pa su sinoć imali sastanak o tome da te istrljam. 426 00:31:24,794 --> 00:31:25,988 Većina ih je bila za. 427 00:31:26,162 --> 00:31:28,528 Ali Frank je rekao da će morati pričekati za riječ od velikog momka 428 00:31:28,698 --> 00:31:30,495 - dok ne izađe. - Kako si me našao? 429 00:31:30,666 --> 00:31:34,466 Slučajno. vani sam sa ženom, Brandy, tamo. 430 00:31:34,637 --> 00:31:37,401 Ne, što se dogodilo...? Oh, eno je, pleše. 431 00:31:43,945 --> 00:31:46,004 To je njezin rođak, Al Kenner, s nama. 432 00:31:46,181 --> 00:31:48,115 Je li vaša žena u rodu Capone mafiji? 433 00:31:48,283 --> 00:31:49,944 Nije li to istina? 434 00:31:50,118 --> 00:31:52,814 Ne možeš više biti koristan, ne poslije Kenner te je vidio da razgovaraš sa mnom. 435 00:31:52,987 --> 00:31:54,579 Oh, oni znaju da te poznajem. 436 00:31:54,756 --> 00:31:57,224 Prvo što je Jake Guzik rekao Kad sam ga danas vidio, rekao je: 437 00:31:57,392 --> 00:31:59,121 “Što si radio s tim ušljivim federalcima?" 438 00:31:59,294 --> 00:32:02,161 - Što si mu rekao? - Rekao sam mu da si mi dao posao. 439 00:32:02,330 --> 00:32:05,424 Onda sam rekao, "Sad mogu raditi za mafiju." 440 00:32:05,633 --> 00:32:08,602 - Što bi učinio za mafiju? - Čim mi počneš vjerovati, 441 00:32:08,770 --> 00:32:11,170 Mogla bih im reći unaprijed što si namjeravao učiniti. 442 00:32:15,877 --> 00:32:18,004 Što misli Al Kenner sad mi to govoriš? 443 00:32:18,179 --> 00:32:19,578 Upravo ono što vam govorim. 444 00:32:19,748 --> 00:32:22,012 Sada mi reci jednu stvar, za koga ćeš raditi? 445 00:32:22,183 --> 00:32:23,844 Za vas, g. Ness. 446 00:32:24,018 --> 00:32:26,486 Pretpostavimo Jakea Guzika postavlja isto pitanje. 447 00:32:26,654 --> 00:32:28,679 Pa, morao bih mu dati isti odgovor. 448 00:32:28,857 --> 00:32:30,552 Ali možeš mi vjerovati. 449 00:32:32,827 --> 00:32:35,124 Postoji neki ludi razlog zašto to radim. 450 00:32:35,295 --> 00:32:37,160 Ali mogu ti koristiti. 451 00:32:37,965 --> 00:32:39,694 Postavit ćemo to ovako. 452 00:32:39,867 --> 00:32:42,335 Reci mafiji da sam kupio svoju priču i zaposlio te. 453 00:32:42,503 --> 00:32:44,437 Da ste ih spremni prodati informacije o meni. 454 00:32:44,605 --> 00:32:46,232 - To ćeš im reći. - Da, gospodine. 455 00:32:46,406 --> 00:32:50,172 Pobrinut ću se da znaš stvari da želim da znaju. razumiješ? 456 00:32:51,311 --> 00:32:54,041 Postoji samo jedna stvar. ne želim tvoje ubojstvo na mojoj savjesti. 457 00:32:55,249 --> 00:32:58,013 Jeste li sigurni da ne želite učiniti nešto drugo da impresionirate Brandy? 458 00:32:58,185 --> 00:33:01,086 Kao da se pridružite točki na trapezu ili igranje ruskog ruleta? 459 00:33:01,255 --> 00:33:02,654 Ne gospodine. 460 00:33:02,990 --> 00:33:04,423 U redu. 461 00:33:04,591 --> 00:33:07,151 Želim da počneš štedjeti nešto novca za odlazak. 462 00:33:07,327 --> 00:33:10,653 Stavit ćeš to u banku, a ja ću s vremena na vrijeme provjeriti stanje. 463 00:33:10,831 --> 00:33:13,823 Jednog od ovih dana, možda ćeš morati brzo idite na dugo putovanje za svoje zdravlje. 464 00:33:15,636 --> 00:33:17,327 - Kada me želiš vidjeti? - Javit ću ti. 465 00:33:17,405 --> 00:33:19,898 - Znate li gdje me možete naći? - Saznat ću to. 466 00:33:20,073 --> 00:33:21,131 U redu. 467 00:33:21,308 --> 00:33:22,502 Žao mi je, dušo. 468 00:33:22,676 --> 00:33:25,800 - Još uvijek smo zaručeni, zar ne? - Možete se kladiti. 469 00:33:26,046 --> 00:33:27,876 Višnje jubilej. 470 00:33:38,257 --> 00:33:40,020 Rum, rakija. 471 00:33:41,260 --> 00:33:43,751 Možda je legalno, predratno. 472 00:33:49,268 --> 00:33:51,202 Oprostite. 473 00:33:59,579 --> 00:34:01,809 Volio bih da imamo i šampanjac. 474 00:34:01,981 --> 00:34:05,144 I ja isto, ali to je moja stvar vidjeti da nemamo. 475 00:34:06,419 --> 00:34:07,545 Kakav posao. 476 00:34:16,629 --> 00:34:18,995 Što je to? Eliot, što je? 477 00:34:19,165 --> 00:34:20,996 Nešto nam je ostalo na stolu. 478 00:34:21,166 --> 00:34:23,760 - Nešto nam je ostalo na...? - Hej. 479 00:34:23,935 --> 00:34:25,732 Hej, uskoro ćemo se vjenčati. 480 00:34:31,009 --> 00:34:35,343 Dumdum, mekani metak, dizajniran da napravi rupu u žrtvi, 481 00:34:35,513 --> 00:34:37,481 omiljeno oružje iz Caponeove bande. 482 00:34:37,649 --> 00:34:40,743 Nije se često događalo da Capone mafija dao ikome takvo upozorenje. 483 00:34:40,919 --> 00:34:44,548 Čak i rjeđe je li takvo upozorenje ignorirano. 484 00:34:45,657 --> 00:34:47,420 Nakon prijetnje protiv Eliota Ness, 485 00:34:47,592 --> 00:34:50,527 odlučeno je pokušati, bez obzira koliko opasno, 486 00:34:50,695 --> 00:34:53,493 predvidjeti buduće poteze Caponeove mafije. 487 00:34:53,665 --> 00:34:57,226 Jedini način da to učinim bio je da pokušam prisluškivati telefon Franka Nittija, 488 00:34:57,402 --> 00:35:00,530 vođenje bande tijekom Caponeova kazna u zatvoru u Philadelphiji. 489 00:35:01,339 --> 00:35:03,807 Tako prerušeni u sakupljače smeća, 490 00:35:03,975 --> 00:35:08,469 Rossman i Kopka pregledajte uličicu iza Nittijevog ureda. 491 00:35:37,341 --> 00:35:40,174 Prisluškivanje Nittinog telefona će biti najteži posao koji sam ikada imao. 492 00:35:40,344 --> 00:35:42,574 Priključna kutija nalazi se na stupu u uličici. 493 00:35:42,746 --> 00:35:46,375 Kapuljače su gore-dolje u uličici cijelo vrijeme, pa moram raditi brzo. 494 00:35:46,550 --> 00:35:49,576 Problem je u takvoj priključnoj kutiji ima oko 150 priključaka. 495 00:35:49,753 --> 00:35:52,517 Moraš imati nekoga na telefonu čiji glas prepoznaješ, 496 00:35:52,690 --> 00:35:54,715 inače, ne znaš koje terminale premostiti. 497 00:35:54,892 --> 00:35:57,554 - Biste li prepoznali Nittin glas? - Pa, nisam siguran. 498 00:35:57,728 --> 00:36:00,060 Morat će to biti netko znaš stvarno dobro. 499 00:36:00,731 --> 00:36:03,564 Netko će morati ući Nittijev ured i upotrijebi njegov telefon. 500 00:36:03,734 --> 00:36:05,759 - To je sve? - To nije sve. 501 00:36:05,936 --> 00:36:08,666 Morat će ga iskoristiti u točno određeno vrijeme noću. 502 00:36:08,839 --> 00:36:11,068 Ne mogu sjediti na tom stupu više od nekoliko minuta. 503 00:36:11,240 --> 00:36:12,901 Ako me gore ugledaju, Nestao sam. 504 00:36:14,010 --> 00:36:16,069 Možda možemo dobiti ulaznicu za Montmartre. 505 00:36:16,245 --> 00:36:18,679 Da, ali Nittijev ured je iznad kluba. 506 00:36:18,848 --> 00:36:20,941 A on nas nije pozvao koristiti njegov telefon. 507 00:36:21,117 --> 00:36:22,846 Glavni problem dolazi do ureda. 508 00:36:23,019 --> 00:36:24,987 Prvi korak je ući u klub. 509 00:36:25,154 --> 00:36:28,089 Nitti me poznaje, Fuselli, Kane. 510 00:36:29,359 --> 00:36:30,986 Tako? 511 00:36:31,160 --> 00:36:33,924 Ne smeta mi igrati u Caponeovu stražnjem dvorištu. 512 00:36:37,000 --> 00:36:39,400 Tko će mi posuditi novčić da mogu koristiti telefon? 513 00:36:55,051 --> 00:36:57,349 Želim da dobiješ karticu za goste s Montmartrea. 514 00:36:57,520 --> 00:36:59,715 - Montmartre? - Možeš li to učiniti? 515 00:37:00,056 --> 00:37:03,115 - Pa, valjda mogu. za koga je - Frank Morris. 516 00:37:03,291 --> 00:37:05,020 - Morris? - Izvan grada, Cleveland. 517 00:37:05,193 --> 00:37:06,251 - Tko je on? - Ja. 518 00:37:06,962 --> 00:37:09,658 - Oh, naravno, naravno. - Odvest ćeš Franka na Montmartre. 519 00:37:09,831 --> 00:37:12,629 - Možeš li pozvati svoju ženu? - Rakiju? Da, ona voli izlaziti. 520 00:37:12,801 --> 00:37:15,361 Reći ćeš Brandy istu stvar kažeš svima ostalima. 521 00:37:15,537 --> 00:37:17,095 Znaš Franka, znaš da je on pravi Joe. 522 00:37:17,272 --> 00:37:20,070 Oh, snaći ću se. O čemu se radi? 523 00:37:20,809 --> 00:37:22,834 Samo moraš znati jedna stvar, George. 524 00:37:23,011 --> 00:37:24,808 - Ako dojaviš mafiji... - Ja to ne bih napravio. 525 00:37:24,980 --> 00:37:28,814 Bolje da nisi. Jer ako ništa dogodi se meni, dogodit će se i tebi. 526 00:37:28,984 --> 00:37:30,417 Na nivou sam s tobom. 527 00:37:30,585 --> 00:37:32,712 Strogo na razini, kunem se. 528 00:37:32,888 --> 00:37:35,322 Ovo je prava tajna stvar, ha? 529 00:37:48,236 --> 00:37:51,399 - Pusti Brandynu pjesmu, hoćeš li? - Da, gospodine. 530 00:37:56,411 --> 00:38:00,346 Imaju li burlecue u Clevelandu, gospodine Morris? 531 00:38:00,514 --> 00:38:03,608 Naravno. Što je grad bez toga, uvijek kažem. 532 00:38:03,784 --> 00:38:05,877 To uvijek kažem. 533 00:38:06,053 --> 00:38:08,112 Izgleda da imamo nešto zajedničko. 534 00:38:08,289 --> 00:38:10,154 Da, imamo. 535 00:38:10,324 --> 00:38:12,952 Sigurno jesmo. 536 00:38:19,433 --> 00:38:21,298 To je dobra pjesma, ha? 537 00:38:21,469 --> 00:38:23,528 Hej, kako ti se sviđa moj prijatelj iz Clevelanda? 538 00:38:23,704 --> 00:38:26,138 Oh, sviđa mi se tvoj prijatelj iz Clevelanda. 539 00:38:26,307 --> 00:38:28,741 Oh, on je sjajan tip. 540 00:38:28,909 --> 00:38:30,137 Kako vam se sviđa Brandy? 541 00:38:30,311 --> 00:38:32,176 - Ona je jelo. - Ne šališ se. 542 00:38:32,346 --> 00:38:34,177 Trebao bi je vidjeti kod burleske. 543 00:38:34,348 --> 00:38:35,815 - To je ideja. - Idi popodne, 544 00:38:35,983 --> 00:38:39,680 - dobivate sjedala dolje. - Dođi iza pozornice nakon predstave. 545 00:38:39,854 --> 00:38:42,414 Mislim da ću doći iza pozornice. 546 00:38:46,894 --> 00:38:48,657 Tko to silazi niz stepenice? 547 00:38:52,532 --> 00:38:54,523 To je Tony Liguri. On vodi mjesto. 548 00:38:54,701 --> 00:38:55,827 Koliko ga dobro poznajete? 549 00:38:56,002 --> 00:38:57,833 Oh, prilično dobro, prilično dobro. Zašto? 550 00:38:58,004 --> 00:38:59,528 Misli da ga možeš dobiti doći ovamo? 551 00:38:59,739 --> 00:39:01,673 Oh, pa, nisam previše siguran. ne znam... 552 00:39:01,841 --> 00:39:06,642 Samo pozdravi Tonyja od mene, ha? 553 00:39:07,480 --> 00:39:10,574 Da. Da, u redu. 554 00:39:11,951 --> 00:39:15,785 kojim se poslom baviš, gospodine Morris? 555 00:39:15,955 --> 00:39:18,389 Mislim, Frankie. 556 00:39:19,025 --> 00:39:22,625 Georgie nije rekla. Georgie ne zna. 557 00:39:22,829 --> 00:39:26,761 - Kladim se da je nešto. - Da, nešto. 558 00:39:27,734 --> 00:39:30,100 Znate li koga biste trebali upoznati? Moj ujak Jake. 559 00:39:30,270 --> 00:39:32,835 - Radi li ujak Jake nešto? - Stvarno? 560 00:39:32,972 --> 00:39:35,941 On vodi cijelu organizaciju dok se Snorky ne vrati. 561 00:39:36,109 --> 00:39:39,078 - Snorky? - Al Capone, tako ga zovu. 562 00:39:39,245 --> 00:39:40,872 Snorky. 563 00:39:41,447 --> 00:39:45,545 - Zvuči slatko. - Oh, on nije moj tip. 564 00:39:45,651 --> 00:39:48,984 Moj tip je više sličan netko iz Clevelanda. 565 00:39:50,155 --> 00:39:51,622 Uzgajamo ih slatke u Clevelandu. 566 00:39:51,790 --> 00:39:55,157 Već mi rasteš, Frankie. 567 00:39:55,594 --> 00:40:00,595 Što kažeš, zašto ne odustanemo mali Ritchie i odlazi odavde, ha? 568 00:40:01,233 --> 00:40:03,398 Postoji ideja. Popijmo još jedno piće. 569 00:40:04,570 --> 00:40:05,901 Izvući ćemo se odavde. 570 00:40:09,641 --> 00:40:11,609 - Zdravo, Brandy. - Tony, ovo je Frank Morris 571 00:40:11,777 --> 00:40:13,404 iz Clevelanda. Frank, ovo je Tony. 572 00:40:13,579 --> 00:40:15,012 - Kako ste? - kako si 573 00:40:15,180 --> 00:40:17,740 Iz Clevelanda, ha? znate Eddie Santis iz Clevelanda? 574 00:40:17,916 --> 00:40:20,976 Da, poznavao sam ga prije federalaca srušio ga u Atlantu. 575 00:40:21,153 --> 00:40:24,480 - Ovdje ste poslovno? - Ne, samo tražim zabavu. 576 00:40:24,957 --> 00:40:27,425 Možete se zabaviti, ako poznaješ prave ljude. 577 00:40:28,160 --> 00:40:29,684 Počinjem ih upoznavati. 578 00:40:29,861 --> 00:40:31,260 Sjesti. Častit ću te pićem. 579 00:40:31,430 --> 00:40:33,557 Vaš novac ovdje ne vrijedi. Ja ću platiti piće 580 00:40:33,732 --> 00:40:35,359 Charlie. 581 00:40:46,110 --> 00:40:49,700 - Kako je prošlo? - Ja i Tony Liguri. 582 00:40:49,880 --> 00:40:52,280 Ispitao me o zvanom mafijašu Eddie Santis i ja smo ga poznavali. 583 00:40:52,450 --> 00:40:55,419 - Sklonio sam ga. - Je li te još nešto pitao? 584 00:40:55,586 --> 00:40:59,579 Dao mi je sve odgovore koje sam trebao. Dobro smo se slagali, Tony i ja. 585 00:40:59,757 --> 00:41:01,918 Misliš da će te pustiti u Nittijevu sobu nazvati? 586 00:41:02,093 --> 00:41:04,960 Upravo jest. Željela sam biti sigurna da hoće. 587 00:41:05,129 --> 00:41:07,188 - Što kažeš na sutra navečer? - U koliko sati? 588 00:41:07,365 --> 00:41:09,757 - Dva ujutro - Dobro. 589 00:41:09,867 --> 00:41:13,928 Ali u slučaju da netko diše moj vrat, bolje da razgovaram s djevojkom. 590 00:41:15,039 --> 00:41:18,366 - Evo, nazovi ovaj broj. - Tko je to? 591 00:41:18,542 --> 00:41:21,636 Moja zaručnica. Očekuje tvoj poziv. 592 00:41:22,780 --> 00:41:24,441 U redu. 593 00:41:25,049 --> 00:41:27,677 O onoj Brandy LaFrance, 594 00:41:27,852 --> 00:41:30,446 ne bi bila pretvrda progutati. 595 00:42:07,424 --> 00:42:11,417 Frankie, još jednom, zašto nisi došao u kazalište? 596 00:42:11,594 --> 00:42:13,585 Rekao sam ti, Brandy, imam posla. 597 00:42:13,763 --> 00:42:17,096 Pa, svatko tko je previše zauzet doći u... 598 00:42:17,701 --> 00:42:20,295 kakav si ti tip 599 00:42:20,470 --> 00:42:24,429 nemoj mi reći zabrinut si za Georgie? 600 00:42:25,275 --> 00:42:27,435 Želiš ići kući, Brandy? 601 00:42:27,609 --> 00:42:29,440 Ne, ne želim ići kući. 602 00:42:29,611 --> 00:42:32,910 Ne želim da me zoveš Brandy. Moje ime je Barbara. 603 00:42:33,082 --> 00:42:35,846 - Žao mi je, Barbara. - Sada, samo još jednom. 604 00:42:36,018 --> 00:42:39,476 Zašto nisi došao u kazalište? - Imao sam posla. 605 00:42:39,621 --> 00:42:42,215 Biste li me ispričali za pet minuta? 606 00:42:42,825 --> 00:42:45,658 Kamo ideš, Frankie? 607 00:42:47,329 --> 00:42:50,628 Što gledaš, budalo? 608 00:43:21,029 --> 00:43:23,428 Superior 2098. 609 00:43:29,971 --> 00:43:33,168 Oh, bok, dušo. Ovo je Frank Morris. 610 00:43:33,341 --> 00:43:34,672 Oh, zdravo, Frank. 611 00:43:35,476 --> 00:43:39,344 Ikad sam te namjeravao nazvati otkako sam stigao u Chi, ali bio sam zauzet. 612 00:43:39,514 --> 00:43:40,708 Znaš kako je. 613 00:43:51,159 --> 00:43:53,320 Da, gospodine, to je savršeno u redu. 614 00:43:53,494 --> 00:43:56,327 Doći ću da te vidim prva prilika koju dobijem. 615 00:43:56,497 --> 00:43:59,261 Ti prljavi prijevarni majmune, dolaziš ovamo 616 00:43:59,434 --> 00:44:00,958 - pozvati drugu damu. - Halo, dušo? 617 00:44:01,135 --> 00:44:02,295 slušaj me 618 00:44:02,470 --> 00:44:04,267 Imam mali problem ovdje, dušo. 619 00:44:04,439 --> 00:44:07,902 Ništa poput nevolja koje ćeš imati ako me ne prestaneš praviti naivčinom. 620 00:44:08,142 --> 00:44:10,042 Još sam tu s tobom, dušo. 621 00:44:10,211 --> 00:44:11,803 Još s kim? 622 00:44:11,979 --> 00:44:13,207 U pravu ste... 623 00:44:13,381 --> 00:44:14,507 Mrzim vas gnjaviti kod kuće... 624 00:44:26,056 --> 00:44:27,190 - Halo, halo, halo? - Dušo, ovo je teško za povjerovati, 625 00:44:27,360 --> 00:44:30,727 - ali netko je ovdje. - Možeš se kladiti da je netko ovdje. 626 00:44:30,897 --> 00:44:32,023 Još sam s tobom, dušo. 627 00:44:32,199 --> 00:44:35,566 s kim razgovaraš, ti smrdljivi štakore, zar ne? 628 00:44:35,735 --> 00:44:37,600 Nemoj poklopiti, dušo. 629 00:44:39,239 --> 00:44:41,605 Ma daj, Frankie. 630 00:44:41,775 --> 00:44:46,303 Ono što je dobila je bolje nego mala Brandy? 631 00:44:46,480 --> 00:44:48,141 Dušo, još sam s tobom. 632 00:44:48,849 --> 00:44:50,680 To ti misliš. 633 00:44:50,851 --> 00:44:53,513 Slavina ne radi. 634 00:44:55,522 --> 00:44:57,547 Hajde, žao mi je... 635 00:44:59,025 --> 00:45:00,754 Kako ti je sestra, dušo? Radi li još? 636 00:45:00,927 --> 00:45:02,656 Imam vijesti za nju od prijatelja iz Clevelanda. 637 00:45:02,829 --> 00:45:04,797 Popravit ću tvoja kola i njena sestra i ti, 638 00:45:04,965 --> 00:45:06,728 ti ušljiva ženo, tko god da si... 639 00:45:06,900 --> 00:45:09,265 - Hej, što se ovdje događa? - Obavit ću ovaj poziv, onda... 640 00:45:09,435 --> 00:45:11,232 - Ne praviš... - Hajde, prekini. 641 00:45:11,403 --> 00:45:14,099 - Hoćeš li se kloniti ovoga, Tony? - Hej, ti to tražiš. 642 00:45:14,273 --> 00:45:15,433 Nastavi. Gubi se odavde. 643 00:45:15,608 --> 00:45:18,577 - Hajde, izlazi! - Idem! ja idem! 644 00:45:20,579 --> 00:45:22,444 Tko te treba? 645 00:45:22,615 --> 00:45:25,982 slučajno imam jako fin muž. 646 00:45:29,355 --> 00:45:30,617 Još sam s tobom, dušo. 647 00:45:33,859 --> 00:45:37,124 Hej, pusti me da pričam. ja ću to popraviti. 648 00:45:38,163 --> 00:45:39,994 Halo, dušo? 649 00:45:40,499 --> 00:45:42,729 Frank mi je govorio sve o tebi, dušo. 650 00:45:42,902 --> 00:45:45,336 Želim tvoju dužnost večeras. Jeste li...? 651 00:45:45,504 --> 00:45:47,267 Ti jeftina propalice. Što radiš ovdje? 652 00:45:48,207 --> 00:45:50,971 Što misliš da radimo? Samo pušimo. 653 00:45:51,143 --> 00:45:53,043 Trebao bih te udariti posvuda. 654 00:45:53,212 --> 00:45:55,180 Hajde počni nešto, galamdžija. 655 00:45:58,651 --> 00:46:00,141 Zašto ne siđeš u klub? 656 00:46:00,319 --> 00:46:05,153 Oh, pa, lutko, to je... Tako je kasno. 657 00:46:05,323 --> 00:46:07,848 Rano je. Poslat ću auto po tebe. gdje živiš 658 00:46:10,295 --> 00:46:11,455 Ostavi ga na miru, Joe. 659 00:46:11,629 --> 00:46:14,496 Hajde, ljudi, popijmo nešto i zaboravimo. 660 00:46:21,639 --> 00:46:23,436 Želim ti objasniti... 661 00:46:23,608 --> 00:46:25,200 Umirem od želje da te upoznam, dušo. 662 00:46:33,217 --> 00:46:35,185 Mogu li ponovno razgovarati s Frankom? 663 00:46:37,121 --> 00:46:39,282 Ona želi razgovarati s tobom. 664 00:46:40,959 --> 00:46:42,722 Bok, dušo. 665 00:46:42,894 --> 00:46:44,987 Ovo je sjajan tip Želim da se upoznate. 666 00:46:45,163 --> 00:46:47,290 On je važan čovjek. 667 00:46:47,465 --> 00:46:49,194 Pa, što kažeš na sutra navečer? 668 00:46:49,367 --> 00:46:51,995 Kao što sam rekao, ovo je jedan izvrstan tip. 669 00:46:52,170 --> 00:46:53,728 I znam da će ti se svidjeti. 670 00:46:53,905 --> 00:46:55,304 Kako to misliš napuštaš grad? 671 00:46:55,473 --> 00:46:57,804 Vratit ću se za nekoliko tjedana. U redu? 672 00:46:57,975 --> 00:47:01,138 Ovaj tip neće zadržati par tjedana. On je ubojstvo sa ženama. 673 00:47:11,154 --> 00:47:13,247 Ne nadoknađujem se nijednoj djevojci. 674 00:47:13,423 --> 00:47:14,720 Čak ni za prijatelja. 675 00:47:14,891 --> 00:47:17,621 - Zaboravi. Hoćeš cigaretu? - Ne. 676 00:47:17,794 --> 00:47:19,352 Slušaj, Frank. 677 00:47:19,529 --> 00:47:23,260 Imam nekoliko svježih dolje. Hajde, postavimo ih. 678 00:48:00,136 --> 00:48:04,937 Onda nakon devet dana, prisluškivanje telefona Franka Nittija se isplatilo. 679 00:48:23,359 --> 00:48:27,448 Evo jednog dobrog. Otvaraju a nova pivovara na South Wabash večeras. 680 00:48:27,596 --> 00:48:29,461 Dođite tamo na otvaranje. 681 00:48:36,238 --> 00:48:38,297 U sljedećim tjednima, pomoću prikupljenih informacija 682 00:48:38,474 --> 00:48:39,998 prisluškivanjem Nittijevog telefona, 683 00:48:40,176 --> 00:48:44,306 Specijalni tim Eliota Nessa pronašao je i uništio još četiri Capone pivovare. 684 00:49:02,397 --> 00:49:04,592 Eliot Ness i njegov tim bili uspješni u svom poslu 685 00:49:04,766 --> 00:49:08,759 gušenja najvažnijeg izvor svih Caponeovih prihoda. 686 00:49:08,937 --> 00:49:11,599 Ali vrijeme je počelo raditi protiv Eliota Nessa. 687 00:49:11,773 --> 00:49:14,503 Vrijeme koje je izmjereno u danima, tjednima i mjesecima 688 00:49:14,676 --> 00:49:17,110 od čovjeka udaljenog tisuću milja. 689 00:49:17,278 --> 00:49:19,769 Konačno, 19. ožujka 1930. 690 00:49:19,948 --> 00:49:23,406 odsluživši 10 mjeseci u zatvoru u Philadelphiji zbog nošenja pištolja, 691 00:49:23,585 --> 00:49:28,648 Al Capone se vratio u Chicago, i vrlo kritična situacija. 692 00:49:57,851 --> 00:50:00,183 Jer on je jako dobar momak 693 00:50:00,354 --> 00:50:02,720 Jer on je jako dobar momak 694 00:50:02,890 --> 00:50:06,053 Jer on je jako dobar momak 695 00:50:06,226 --> 00:50:08,786 Što nitko ne može poreći 696 00:50:08,962 --> 00:50:11,795 Piće na račun kuće za sve. 697 00:50:17,471 --> 00:50:19,803 Capone je prvi otišao u stožer za organizaciju 698 00:50:19,973 --> 00:50:21,270 u kavani Montmartre, 699 00:50:21,441 --> 00:50:23,932 gdje su održavani uredi na drugom katu. 700 00:50:24,111 --> 00:50:29,242 Ovdje je Capone predsjedavao sastankom šefova njegove organizacije. 701 00:50:30,417 --> 00:50:32,009 Imam loše vijesti, Al. 702 00:50:32,186 --> 00:50:34,551 Imali smo neke pivovare prevrnuo se. 703 00:50:34,720 --> 00:50:35,914 Točnije osam. 704 00:50:36,088 --> 00:50:37,316 Tri na južnoj strani, 705 00:50:37,490 --> 00:50:39,754 uključujući dva nova postavili smo dok vas nije bilo. 706 00:50:39,926 --> 00:50:41,985 Jedan u visinama, dva na sjevernoj strani, 707 00:50:42,161 --> 00:50:45,151 jedan od njih smo preuzeli od Lorenza, veliki na Diverseyu, 708 00:50:45,364 --> 00:50:47,628 i još jedan novi postavili smo na granici županije. 709 00:50:47,800 --> 00:50:49,529 Što je to značilo? 710 00:50:49,702 --> 00:50:51,932 Gubili smo 3850 barela dnevno. 711 00:50:52,104 --> 00:50:54,368 Ali postavljamo veliki novi u blizini stočara, 712 00:50:54,540 --> 00:50:56,132 dovoljno velik da nadomjesti gubitak. 713 00:50:56,309 --> 00:50:58,641 Što je s opremom? Koliko smo tu izgubili? 714 00:50:59,946 --> 00:51:02,881 Nosim taj gubitak na 3,5 milijuna dolara. 715 00:51:03,049 --> 00:51:04,277 Što je s našom zaštitom? 716 00:51:04,984 --> 00:51:06,451 Pa, Frank vam može reći o tome. 717 00:51:07,086 --> 00:51:08,383 Ti mi reci. 718 00:51:11,457 --> 00:51:14,085 Naš operativni gubitak će nas učiniti 719 00:51:14,260 --> 00:51:16,057 morati smanjiti lokalno kalemljenje. 720 00:51:16,229 --> 00:51:18,925 Ali trebali bismo ih moći zadržati gledajući na drugu stranu. 721 00:51:19,098 --> 00:51:22,158 - To su ovi drugi dečki, Al. - Koji drugi dečki? 722 00:51:22,335 --> 00:51:24,132 Federalci su ustali ovaj specijalni odred. 723 00:51:24,604 --> 00:51:27,998 - Ti mi reci. - Pa, to je poseban odred, kao što Jake kaže. 724 00:51:28,206 --> 00:51:31,004 Iz cijele zemlje, samo da prevrnem naše stvari. 725 00:51:31,176 --> 00:51:32,700 Kolika je ta ekipa? 726 00:51:32,878 --> 00:51:34,243 - Pa... - Koliko velik? 727 00:51:36,114 --> 00:51:37,581 Sedam ili osam momaka. 728 00:51:38,516 --> 00:51:40,450 Sedam ili osam momaka. 729 00:51:40,619 --> 00:51:43,452 - Ali, Al... - Sedam ili osam momaka. 730 00:51:51,429 --> 00:51:52,896 Propalice! 731 00:51:55,433 --> 00:51:58,425 Vi dvobitni propalice. 732 00:51:58,603 --> 00:52:03,472 Ti ušljivi, glupi, žuti, smrdljive propalice. 733 00:52:06,378 --> 00:52:09,176 odsutan sam zbog... Odsutan sam deset mjeseci. 734 00:52:09,347 --> 00:52:12,009 deset mjeseci, i imamo problem s ovim...? 735 00:52:12,617 --> 00:52:15,108 - Ness. - Ness, Ness, Ness. 736 00:52:15,287 --> 00:52:18,188 Pa, imao sam dosta problema a ja sam se brinula za njih. 737 00:52:18,356 --> 00:52:19,880 Sada sam se vratio. 738 00:52:20,058 --> 00:52:22,389 A ja ću se pobrinuti za Ness. 739 00:53:01,932 --> 00:53:04,230 Al Capone. 740 00:53:05,336 --> 00:53:07,531 Pobrinuo se za O'Baniona. 741 00:53:08,339 --> 00:53:09,670 I Weiss. 742 00:53:09,840 --> 00:53:11,205 I Drucci. 743 00:53:11,375 --> 00:53:13,764 I Genna. I sve ostalo. 744 00:53:21,784 --> 00:53:24,776 I to je ono što će se dogoditi do Nessa. 745 00:54:00,289 --> 00:54:02,450 Samo sedam, osam momaka. 746 00:54:02,625 --> 00:54:05,093 Dok su se glavešine mafije sastale, Eliot Ness i njegov tim 747 00:54:05,261 --> 00:54:07,786 dao Capone vlastitu dobrodošlicu u Chicago. 748 00:54:07,964 --> 00:54:11,831 Ovi ljudi, posebno odabrani iz tisuće u Uredu za zabranu, 749 00:54:12,000 --> 00:54:15,766 su se pripremali za napad i uništenje još jedna Capone pivovara. 750 00:54:39,327 --> 00:54:43,627 Učinak ovog napada će uskoro osjetiti mafija i Eliot Ness. 751 00:54:43,799 --> 00:54:45,232 Ja sam Ed Marriatt. 752 00:54:45,400 --> 00:54:49,632 Došao sam učiniti uslugu nekim ljudima u mom odjelu. I vi, g. Ness. 753 00:54:49,805 --> 00:54:51,534 Koja je usluga? 754 00:54:52,207 --> 00:54:55,836 Nikad nisi upoznao Al Caponea, imaš li 755 00:54:56,011 --> 00:54:57,740 Ne licem u lice. 756 00:54:57,913 --> 00:55:00,973 Pa, on ima svoje stanje, veliki momak ima. 757 00:55:01,149 --> 00:55:03,117 Da, gospodine, ima svoju ravnotežu. 758 00:55:03,285 --> 00:55:05,252 I nakon svega, prelaziš na mjedi, 759 00:55:05,419 --> 00:55:07,148 što on radi što je stvarno pogrešno? 760 00:55:07,321 --> 00:55:09,312 Trgujete pićem i pivom? 761 00:55:10,091 --> 00:55:12,116 Možete li sjesti tamo, g. Ness, i iskreno reci 762 00:55:12,293 --> 00:55:14,784 da nisi nešto popio od prohibicije? 763 00:55:14,962 --> 00:55:16,020 Drži se Caponea. 764 00:55:16,197 --> 00:55:19,132 Pa, kao prvo, on je velikodušan, ako znaš što mislim. 765 00:55:19,300 --> 00:55:20,733 božićno vrijeme, 766 00:55:20,901 --> 00:55:23,699 imaš li pojma koliko obitelji on hrani? 767 00:55:23,871 --> 00:55:26,738 Deset tisuća obitelji siromašnih uopće ne bi imao Božić 768 00:55:26,907 --> 00:55:27,999 da nije bilo Ala. 769 00:55:29,410 --> 00:55:30,843 Nikad nisam o tome razmišljao na taj način. 770 00:55:31,011 --> 00:55:33,673 Sto dolara konobarima jer su oni zaposleni ljudi. 771 00:55:33,848 --> 00:55:38,342 Dvadeset pet dolara za djevojke s kariranim šeširima. Al voli pomagati ljudima. 772 00:55:38,619 --> 00:55:41,144 Igraš pravo s velikim momkom, on se brine za tebe. 773 00:55:42,256 --> 00:55:44,554 Misliš da bi on to želio brinuti se za mene na drugi način? 774 00:55:45,860 --> 00:55:47,259 Mislim da bi mogao. 775 00:55:47,428 --> 00:55:49,362 Prestanimo se zezati. Koliko? 776 00:55:49,530 --> 00:55:53,057 Dvije tisuće. Dvije tisuće tjedno. 777 00:55:53,234 --> 00:55:54,496 Kada počinje? 778 00:56:04,043 --> 00:56:05,169 Sada. 779 00:56:06,312 --> 00:56:07,802 Pokazati. 780 00:56:12,685 --> 00:56:13,947 Dvije tisuće. 781 00:56:19,592 --> 00:56:22,789 Ova uš je upravo pokušala da nam daju 2 tisuće tjedno. 782 00:56:23,163 --> 00:56:26,530 On je vijećnik. Vijećnik grada Chicaga. 783 00:56:27,133 --> 00:56:28,862 Ti ološu. Ti si najgori ološ od svih. 784 00:56:29,035 --> 00:56:31,265 Vi činite Caponeove mogućima prodavši im svoj ured. 785 00:56:31,437 --> 00:56:33,234 Pa, ološu, zabit ću podmićivanje o tebi. 786 00:56:33,406 --> 00:56:35,237 Zalijepit ću ga za tvoju smrdljivu kožu. 787 00:56:35,608 --> 00:56:38,304 Što ćeš koristiti za dokaze, ha? 788 00:56:41,381 --> 00:56:44,077 To izgleda kao mito, ha? 789 00:56:45,585 --> 00:56:47,450 U redu. U redu, idemo. Hajde, vijećniče. 790 00:56:47,620 --> 00:56:48,848 Trebao sam ga udariti. 791 00:56:49,022 --> 00:56:53,515 On bi vas optužio za napad zauzeti te tjednima braneći se. 792 00:56:54,092 --> 00:56:55,753 Nisi jedini. 793 00:56:55,928 --> 00:56:57,953 Vozili smo se zajedno, dolazi auto, 794 00:56:58,130 --> 00:57:00,826 i tip u sivom šeširu baci ovo na stražnje sjedalo. 795 00:57:00,999 --> 00:57:02,591 Mislili smo da jest Capone ananas. 796 00:57:03,035 --> 00:57:05,367 Ispada da je kupus. 797 00:57:06,972 --> 00:57:08,872 To je puno zelenila. 798 00:57:10,976 --> 00:57:13,604 Znoji se vidjeti svo to tijesto. 799 00:57:14,346 --> 00:57:15,973 Nekako se lijepi za prste. 800 00:57:17,382 --> 00:57:19,612 Vidim da se drži, Joe. 801 00:57:21,453 --> 00:57:22,579 Odlijepit će se. 802 00:57:25,357 --> 00:57:27,621 Voljela bih da mogu dobiti takvo tijesto legalno. 803 00:57:27,793 --> 00:57:30,853 - I ja, ali ne vidim da će se to dogoditi. - Koga ćeš nazvati? 804 00:57:31,029 --> 00:57:32,963 Novine. 805 00:57:37,769 --> 00:57:40,704 Ovo je bačeno u jedan od naših automobila od strane nekih Caponeovih mafijaša. 806 00:57:40,872 --> 00:57:42,066 To je mito. 807 00:57:42,241 --> 00:57:44,607 To je mito koje ide Ured maršala Sjedinjenih Država 808 00:57:44,776 --> 00:57:46,174 i neće ništa kupiti od nas. 809 00:57:46,577 --> 00:57:48,511 Capone nam je prijetio i pokušao nas je podmititi, 810 00:57:48,679 --> 00:57:51,648 kao što ima većinu ljudi ovoga grada i županije. 811 00:57:51,816 --> 00:57:54,876 Kao i većina njih, malo smo u iskušenju i malo se bojimo. 812 00:57:55,052 --> 00:57:58,988 Nećemo popustiti Caponeu. Ni na njegove prijetnje, ni na njegovo mito. 813 00:57:59,156 --> 00:58:01,147 Nećemo biti zavedeni od naše dužnosti. 814 00:58:01,626 --> 00:58:04,356 Želimo da nam svaki građanin pomogne dajući nam informacije, 815 00:58:04,528 --> 00:58:06,325 dajući nam podršku. 816 00:58:06,497 --> 00:58:09,898 Želimo da svi znaju, posebno Al Capone, 817 00:58:10,067 --> 00:58:13,696 ne možemo biti potkupljeni, i nećemo biti ubijeni. 818 00:58:19,443 --> 00:58:23,174 "Eliot Ness i njegovi ljudi su pobjegli izazov pred Al Caponeom. 819 00:58:23,347 --> 00:58:26,976 Caponeu su dokazali a njegova rulja da su nedodirljivi. 820 00:58:27,151 --> 00:58:31,417 Još nekoliko nedodirljivih poput njih i Chicago može biti..." 821 00:58:36,861 --> 00:58:38,351 Što traje toliko dugo? 822 00:58:38,529 --> 00:58:40,359 Mora pronaći prave žice. 823 00:58:40,530 --> 00:58:41,792 Ti glupi idiote! 824 00:58:41,965 --> 00:58:43,762 Kako si im mogao dopustiti prisluškivati tvoj telefon? 825 00:58:43,933 --> 00:58:45,662 Znaš što je ovo hoće li me koštati? 826 00:58:45,835 --> 00:58:47,700 Trebao bih to iskrvariti iz tebe, kap po kap. 827 00:58:47,871 --> 00:58:51,363 - Glupo. - B, C, D, E, F, 828 00:58:51,541 --> 00:58:55,272 - G, H, I, J, K, L, - Glupane! 829 00:58:55,445 --> 00:58:58,744 M, N, O, P, Q... 830 00:59:01,851 --> 00:59:04,945 V, W, X, Y, Z. 831 00:59:05,121 --> 00:59:06,850 A, B, C, D... 832 00:59:07,023 --> 00:59:09,617 Ne razumijem ovo. Prolazi kroz abecedu. 833 00:59:09,793 --> 00:59:15,732 H, I, J, K, L, M, N, O, P... 834 00:59:16,966 --> 00:59:19,434 Razbijaju nam prisluškivanje. 835 00:59:22,038 --> 00:59:27,977 H, ja, J, K, L, M... 836 00:59:30,480 --> 00:59:32,107 - P, Q, - Hej. 837 00:59:32,282 --> 00:59:34,146 R, S, 838 00:59:34,316 --> 00:59:35,908 - T... - Dobio je. 839 00:59:44,893 --> 00:59:46,520 Shvatili su. 840 00:59:50,666 --> 00:59:53,066 Bez dodira Caponeove odjeće privatni telefon, 841 00:59:53,235 --> 00:59:56,693 Eliot Ness je sada imao samo jedan mogući izvor povlaštenih informacija 842 00:59:56,872 --> 00:59:58,339 o Caponeovim aktivnostima. 843 01:00:00,809 --> 01:00:04,404 Gospodine, kako ste? Kako ste? Recite, zna li g. Ness da sam ovdje? 844 01:00:04,580 --> 01:00:07,981 - Da, on zna da si ovdje. - To je divno. Hvala, gospodine. 845 01:00:08,150 --> 01:00:10,209 - Bok, g. Rossman. Kako ste? - Bok. 846 01:00:10,386 --> 01:00:12,149 Drago mi je da te vidim. 847 01:00:12,755 --> 01:00:14,347 Bok. 848 01:00:19,395 --> 01:00:22,091 Poznaješ njegovu ženu Brandy? Nosi toliko veliki kamen. 849 01:00:22,264 --> 01:00:24,095 Mora vrijediti par tisuća dolara. 850 01:00:24,266 --> 01:00:26,564 i Ritchie, sve što moraš učiniti je pogledati ga. 851 01:00:26,735 --> 01:00:28,361 Ima novi auto, kestenjasta, vrlo blistava. 852 01:00:28,536 --> 01:00:30,595 Je li parkiran iza ugla. 853 01:00:30,772 --> 01:00:32,672 U redu, postavimo to. 854 01:00:37,512 --> 01:00:38,945 U redu. 855 01:00:40,281 --> 01:00:42,272 Uđi, George. 856 01:00:44,018 --> 01:00:45,610 Bok, gospodine. 857 01:00:46,354 --> 01:00:48,322 Pa, zdravo, g. Ness. 858 01:00:48,489 --> 01:00:51,151 - Bok, kako si? - Sjedni, George. 859 01:00:51,325 --> 01:00:53,259 To je lijepo odijelo nosiš, George. 860 01:00:53,428 --> 01:00:55,089 - Oh, ovo? - Da, novo, ha? 861 01:00:55,263 --> 01:00:58,255 - Pa, da. - Kako si došao ovamo, George? 862 01:00:59,400 --> 01:01:02,494 - Ja dolazim na L. - Što je s autom koji si parkirao? 863 01:01:02,670 --> 01:01:05,639 Odakle ti novac? Odakle ti novac? 864 01:01:05,807 --> 01:01:07,206 Zaradio sam nešto novca na burzi. 865 01:01:07,375 --> 01:01:09,036 Dno je ispalo burze. 866 01:01:09,210 --> 01:01:12,236 - Kako se zove vaš broker? - Hej, što...? 867 01:01:14,115 --> 01:01:16,049 On je prijatelj Brandynog ujaka, to je sve 868 01:01:16,217 --> 01:01:19,243 - Jake Guzik ulaže za tebe, ha? - Oh, ne, ne baš tako. ja... 869 01:01:19,420 --> 01:01:21,388 - Igraš se s mafijom. - Čekaj malo. 870 01:01:21,555 --> 01:01:23,887 - Zavaravaš nas, ha? - Nisam ništa napravio... 871 01:01:24,057 --> 01:01:25,752 Prodao si nas. Što ste im dali? 872 01:01:25,926 --> 01:01:27,689 - Gledajte, sve što sam napravio je... - Sve što si učinio je što? 873 01:01:27,861 --> 01:01:29,726 - Sve što sam učinio bilo je samo obećanje. - Obećati što? 874 01:01:29,896 --> 01:01:32,592 Samo bih saznao što ćeš učiniti i neka znaju. 875 01:01:32,766 --> 01:01:35,098 - Ali nisam to namjeravao učiniti. - Zašto ne prekineš? 876 01:01:35,268 --> 01:01:36,360 Ne, iskreno, nisam. 877 01:01:36,536 --> 01:01:39,596 Mob nikad ne plaća prije isporuke. Što ste isporučili? Što je bilo? 878 01:01:39,773 --> 01:01:42,742 U redu. Samo neka imena and addresses, that's all. 879 01:01:42,909 --> 01:01:44,877 - Čiji? - Bio je samo tvoj... 880 01:01:45,045 --> 01:01:47,013 - Hajdemo. - There were just some others. 881 01:01:47,180 --> 01:01:50,616 - I što još? - Ništa. Ništa. Ništa drugo. 882 01:01:50,784 --> 01:01:52,274 Nisam ništa napravio. ja samo... 883 01:01:52,452 --> 01:01:53,476 - Što još? - Ništa. 884 01:01:53,653 --> 01:01:55,484 - Što još? - U redu, samo sam... 885 01:01:55,655 --> 01:01:58,089 I just drew a plan of the office, to je sve 886 01:01:58,258 --> 01:01:59,691 - Što još? Što drugo? - To je sve. 887 01:01:59,860 --> 01:02:00,952 That's all, nothing else. 888 01:02:01,127 --> 01:02:02,685 - Što još? - Kunem se, ništa drugo. 889 01:02:02,863 --> 01:02:05,297 I just promised whatever they asked, to je sve Upravo sam obećao. 890 01:02:05,465 --> 01:02:07,092 Obećao sam. Upravo sam obećao. 891 01:02:07,267 --> 01:02:08,859 George, slušaj. 892 01:02:09,669 --> 01:02:11,296 Sada ćeš ti nešto učiniti za mene 893 01:02:12,973 --> 01:02:17,068 - Oh, gospodine Ness, ja sam na vašoj strani. - Čuo sam da mafija ima pivovaru. 894 01:02:17,243 --> 01:02:18,710 - Pravo veliki, najveći. - Ne. 895 01:02:18,878 --> 01:02:20,641 Hajde, George, sigurno ste čuli za to. 896 01:02:20,813 --> 01:02:23,373 - Ne, ništa određeno. - Gdje je pivovara, George? 897 01:02:23,549 --> 01:02:25,039 - Gdje je pivovara? - Ne znam. 898 01:02:25,217 --> 01:02:26,684 - Kako to misliš? - Gdje je? 899 01:02:26,852 --> 01:02:28,786 - Gledajte, ne znam. - George! 900 01:02:29,989 --> 01:02:33,322 Recimo da obavijestimo mafiju kako smo uspjeli prisluškivati njihov telefon. 901 01:02:33,492 --> 01:02:36,052 Recimo da im damo do znanja kako doveli ste našeg čovjeka na Montmartre. 902 01:02:37,129 --> 01:02:38,596 Vi to ne biste učinili, g. Ness. 903 01:02:38,764 --> 01:02:40,857 - Zašto ne možemo? - Ubili bi me za minutu. 904 01:02:41,033 --> 01:02:42,728 - Pustit će mi ga. - Znamo. 905 01:02:42,902 --> 01:02:45,462 Daj mi još jednu priliku. Bit ću na razini s tobom u budućnosti. 906 01:02:45,638 --> 01:02:48,129 - Prekasno, George. Prekasno. Prekasno. - Gdje je velika pivovara? 907 01:02:48,307 --> 01:02:50,400 ne znam ja ne... 908 01:02:54,146 --> 01:02:56,979 U redu, recimo samo da imaju jednog. Dobili su jednog. 909 01:02:57,149 --> 01:02:58,878 Dobivaju pola piva iz njega. 910 01:02:59,051 --> 01:03:03,545 Ali ne znam točno gdje je. Samo ne znam. Sve što znam je da... 911 01:03:13,665 --> 01:03:16,600 Dobro, tu je negdje blizu stočari. 912 01:03:16,768 --> 01:03:19,601 To je sve što znam. Sad, moraš mi vjerovati u vezi toga. 913 01:03:21,339 --> 01:03:23,000 Gledaj, kunem se. 914 01:03:25,143 --> 01:03:26,474 Molim te, vjeruj mi. 915 01:03:29,581 --> 01:03:31,139 Gledaj, kunem se. 916 01:03:37,455 --> 01:03:38,888 George. 917 01:03:39,524 --> 01:03:42,322 George, uspjet ćeš još jedna stvar, onda si gotov. 918 01:03:42,493 --> 01:03:45,121 I odvest ćemo te negdje sigurno. 919 01:03:45,296 --> 01:03:47,389 Saznat ćeš gdje je ta pivovara. 920 01:03:48,900 --> 01:03:51,334 Kako ću to učiniti, g. Ness? 921 01:03:51,502 --> 01:03:52,696 Od ujaka Jakea. 922 01:04:10,320 --> 01:04:12,811 Dvije noći kasnije, George Ritchie i njegova žena Brandy 923 01:04:12,990 --> 01:04:15,083 večerao s Brandynim stricem, Jake Guzik. 924 01:04:15,258 --> 01:04:17,226 Ritchie je pokušao doći do informacija iz Guzika 925 01:04:17,394 --> 01:04:20,886 o lokaciji ključne pivovare Capone. 926 01:04:21,064 --> 01:04:23,692 Čujem da ima veliku namještaljku federalci nikada neće pronaći. 927 01:04:23,867 --> 01:04:25,425 Čujem da je stvarno zataškano, ha? 928 01:04:25,602 --> 01:04:27,627 - Jeste li čuli? - Da. 929 01:04:27,804 --> 01:04:29,294 Gdje je uopće? 930 01:04:29,473 --> 01:04:30,906 Možete mi reći. 931 01:04:31,808 --> 01:04:35,266 Mislim, ne moraš zadržati bilo kakve tajne od mene. 932 01:04:36,346 --> 01:04:37,677 Georgie, jedi svoju juhu. 933 01:04:37,848 --> 01:04:40,681 Da, Georgie, pojedi svoju juhu. 934 01:04:40,851 --> 01:04:42,819 Da, Brandy. 935 01:04:44,821 --> 01:04:47,619 Mnogo kasnije te iste noći, George Ritchie čekao je na kraju 936 01:04:47,791 --> 01:04:52,592 burlesknog teatra State Streeta za Brandy, njegovu ženu, da završi svoju točku. 937 01:05:16,252 --> 01:05:19,153 Bok, Georgie. Imamo o čemu razgovarati s tobom. 938 01:05:19,321 --> 01:05:21,482 Da? Pa, možemo li pričekati dok Brandy ne prođe? 939 01:05:21,657 --> 01:05:22,817 Trudim se da nikad ne propustim njen čin. 940 01:05:22,992 --> 01:05:26,052 Pa, željet ćeš to propustiti večeras, Georgie. Snorky te želi vidjeti. 941 01:05:26,228 --> 01:05:28,696 Ima nešto jako važno želi da učiniš za njega. 942 01:05:28,864 --> 01:05:30,923 Al Capone? Želi me vidjeti? 943 01:05:31,100 --> 01:05:32,829 Ima nešto važno za mene...? 944 01:05:33,002 --> 01:05:34,765 Vrlo važno, Georgie. 945 01:05:34,937 --> 01:05:36,768 Bit će veliki čovjek iz tebe. 946 01:05:36,939 --> 01:05:38,634 Bez šale? 947 01:06:07,869 --> 01:06:10,360 Bože, mrzim što ću propustiti Brandyjev završetak. 948 01:06:10,538 --> 01:06:13,132 Ali Snorky, to je važno. To je nešto, ha? 949 01:06:13,308 --> 01:06:15,674 - Dobro. Hajde, Georgie. - Hej, čekaj malo. 950 01:06:15,844 --> 01:06:19,211 - Završit će za par minuta... - Ali Snorky te čeka. 951 01:06:20,281 --> 01:06:22,306 Hajde, idemo. 952 01:06:38,166 --> 01:06:42,394 Tri milje od kazališta, Betty Anderson upravo je primio kasni telefonski poziv 953 01:06:42,604 --> 01:06:44,799 od njezinog zaručnika, Eliota Nessa. 954 01:06:44,973 --> 01:06:48,032 Dogovarali su se ručati sljedeći dan. 955 01:06:48,208 --> 01:06:52,832 U sretnom raspoloženju, Betty Anderson je bio spreman za spavanje. 956 01:06:54,615 --> 01:06:57,880 - Tko je? - Žica za Betty Anderson. 957 01:06:58,519 --> 01:07:01,920 - Što? - Žica za Betty Anderson. 958 01:07:08,629 --> 01:07:10,096 Nemoj vrištati. 959 01:07:20,507 --> 01:07:22,702 Ovaj tip Ness ima nešto ovdje. 960 01:07:26,079 --> 01:07:28,445 Sve to drži za sebe. 961 01:07:59,045 --> 01:08:00,842 Oh, Bože. 962 01:08:09,655 --> 01:08:14,286 Operater. Superior 7599. 963 01:08:16,596 --> 01:08:19,030 - Halo? - Eliot. 964 01:08:19,198 --> 01:08:22,292 Eliot, dođi odmah, molim te. Dođi ovamo odmah. 965 01:08:22,468 --> 01:08:24,026 Odmah dolazim. 966 01:09:20,325 --> 01:09:22,555 Betty. Betty, dušo. 967 01:09:22,727 --> 01:09:24,354 Nikad te neće uhvatiti, kunem se. 968 01:09:25,263 --> 01:09:27,254 Eliot, što su oni? 969 01:09:27,432 --> 01:09:28,830 Znam što rade. 970 01:09:28,999 --> 01:09:31,866 Znam stvari koje rade, ali ne mogu razumjeti, 971 01:09:32,036 --> 01:09:33,367 što su oni 972 01:09:33,537 --> 01:09:35,437 Oni su izopačeni, sadistički, pokvarene male kukavice. 973 01:09:35,606 --> 01:09:37,403 Pa, kako da ih pustimo da pobjegnu? 974 01:09:37,574 --> 01:09:39,633 Iza pokvarenih policajaca i korumpirani političari. 975 01:09:39,810 --> 01:09:41,869 Skrivaju se iza svojih oružja. 976 01:09:42,446 --> 01:09:44,175 Sada ih tjeramo da izađu. 977 01:09:44,348 --> 01:09:46,578 Oni se boje. Eto zašto moraju nas pokušati uplašiti, 978 01:09:46,750 --> 01:09:48,479 kao provaliti u tvoju sobu. 979 01:09:49,987 --> 01:09:51,215 Zdravo. 980 01:09:51,388 --> 01:09:53,720 Da, ovo je Betty Anderson. 981 01:09:54,725 --> 01:09:55,749 Što? 982 01:09:55,926 --> 01:09:57,223 Što ste rekli? 983 01:09:57,394 --> 01:09:59,555 Rekao sam, dušo, Razmišljao sam o tebi. 984 01:09:59,730 --> 01:10:01,129 Izgledao si prilično dobro. 985 01:10:01,298 --> 01:10:03,357 Možda se vratim s nekim od dječaka. 986 01:10:08,739 --> 01:10:10,331 Betty, što je? Reci mi, što je to? 987 01:10:10,507 --> 01:10:12,600 Rekao je da se vraćaju. 988 01:10:12,776 --> 01:10:14,937 Rekao je da opet dolaze ovdje, Eliot. 989 01:10:15,112 --> 01:10:18,673 Molim vas, ne dopustite im vrati se, molim te. 990 01:10:26,723 --> 01:10:28,554 Dušo, prekinuli smo vezu. 991 01:10:28,725 --> 01:10:30,283 Pokušavam uspostaviti vezu. 992 01:10:30,460 --> 01:10:32,985 Ti smrdljivi mali štakore. 993 01:10:33,663 --> 01:10:35,824 Uhvatit ću te i trgati ti ud od uda. 994 01:10:35,999 --> 01:10:37,796 Ti ušljivi mali žuti štakore. 995 01:10:37,967 --> 01:10:40,761 Oh, to si ti, Ness? Imamo planove i za tebe, Ness. 996 01:10:40,937 --> 01:10:43,098 Dečki će imati prava zabava. 997 01:10:43,272 --> 01:10:44,569 Rekao si mu dovoljno. 998 01:10:52,281 --> 01:10:55,580 Nikad te neće uhvatiti, obećavam. Ovo ti obećavam. 999 01:10:57,687 --> 01:11:00,053 Sada ćemo se vjenčati. Ne čekamo. 1000 01:11:00,223 --> 01:11:01,312 Misliš večeras? 1001 01:11:01,391 --> 01:11:04,121 Preći ćemo liniju do Indiane, dobiti mirovnog suca. 1002 01:11:04,293 --> 01:11:05,851 Je li to zbog telefonskog poziva? 1003 01:11:06,029 --> 01:11:08,964 Ima puno stvari, zbog uključenog telefonskog poziva. 1004 01:11:09,132 --> 01:11:11,965 Nisam siguran što će se dogoditi od sada nadalje 1005 01:11:12,502 --> 01:11:14,436 a ja ne želim čekati, a ti? 1006 01:11:14,971 --> 01:11:18,303 Ne, želim biti s tobom. 1007 01:11:19,141 --> 01:11:21,075 Bolje se pripremi, dušo. 1008 01:11:35,490 --> 01:11:38,516 Autoritetom koji mi je povjeren od strane države Indiane, 1009 01:11:38,693 --> 01:11:41,753 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 1010 01:11:45,000 --> 01:11:47,366 Dobre želje, draga moja. 1011 01:11:48,537 --> 01:11:51,700 - Čestitam. - Hvala ti, Joe. 1012 01:11:54,943 --> 01:11:56,706 Znam da ste oboje bit ću jako sretan. 1013 01:11:56,878 --> 01:11:58,470 Hvala, Joe. Bit ćemo. 1014 01:11:58,647 --> 01:12:00,274 Bog vas blagoslovio. 1015 01:12:09,957 --> 01:12:14,053 Gospođice LaFrance, znate tko je to bio tko ti je ubio muža, zar ne? 1016 01:12:14,228 --> 01:12:17,857 Ne. Ne, ne znam. 1017 01:12:18,299 --> 01:12:21,928 Ne znam zašto itko želio bi ubiti Georgieja. 1018 01:12:22,103 --> 01:12:24,867 Bio je stvarno dobar momak. 1019 01:12:25,039 --> 01:12:27,530 Mislimo da je Capone mafija to učinila. 1020 01:12:28,709 --> 01:12:30,870 Zar nam ne želiš pomoći? 1021 01:12:31,178 --> 01:12:34,511 Ne, ujak Jake im ne bi dopustio ubij ga. 1022 01:12:34,682 --> 01:12:36,411 On ne bi učinio tako nešto. 1023 01:12:38,085 --> 01:12:41,350 Jeste li sigurni da zadnji put vidio si da se vratio na krila? 1024 01:12:41,522 --> 01:12:44,252 Gledao me kako izvodim svoju numeru. 1025 01:12:45,526 --> 01:12:48,017 Stalno me promatrao odradi moj broj. 1026 01:12:52,833 --> 01:12:54,801 To je moj znak. 1027 01:12:55,970 --> 01:12:58,768 Zadnji put sam plesala 1028 01:12:58,939 --> 01:13:01,703 stajao je upravo tamo u krilu. 1029 01:13:04,944 --> 01:13:07,970 Zašto bi netko želio ubiti jadni Georgie? 1030 01:13:09,549 --> 01:13:11,176 Bio je... 1031 01:13:11,985 --> 01:13:14,749 Bio je tako drag mali dečko. 1032 01:13:21,327 --> 01:13:24,353 Ako je savjet Georgea Ritchieja bio točan, Caponeov veliki je negdje ovdje. 1033 01:13:24,531 --> 01:13:26,863 Morat ćemo provjeriti svaku zgradu iznad i ispod zemlje. 1034 01:13:27,033 --> 01:13:29,365 Vidi ako netko, rezidentni trgovac, bilo tko, može nas voditi. 1035 01:13:29,536 --> 01:13:32,096 - Mala šansa. - Iskoristit ćemo tu priliku. 1036 01:13:32,272 --> 01:13:34,467 - Joe, znaš ljude u toj četvrti. - Znam nekoliko. 1037 01:13:34,641 --> 01:13:36,666 - Uzmimo nešto od njih. - Na putu sam. 1038 01:13:36,843 --> 01:13:39,209 Hansen, ti i Youngfellow početi pokrivati sve garaže. 1039 01:13:39,379 --> 01:13:41,813 Kane i Flaherty obuhvatit će trgovine i dobavljače hrane. 1040 01:13:41,981 --> 01:13:44,848 Kopka i Rossman, počnite provjeravati svi stanovnici u blizini govornica. 1041 01:13:45,018 --> 01:13:47,680 Moramo napraviti iskorak negdje i brzo. 1042 01:13:52,392 --> 01:13:55,850 Možda postoji ova pivovara. Ali ne znam ništa o tome. 1043 01:13:56,029 --> 01:13:57,587 - Tko će mi reći? - Prestani s tim, Picco. 1044 01:13:57,763 --> 01:13:59,253 Sjećate li se starih dana? 1045 01:13:59,431 --> 01:14:01,365 Ti i moj stari, bili ste jako dobri prijatelji. 1046 01:14:01,533 --> 01:14:03,865 - Sjećaš se? - Da, sjećam se. 1047 01:14:04,036 --> 01:14:07,199 Uvijek si bio jako dobar prema meni, Joe. ali ja... 1048 01:14:07,372 --> 01:14:09,363 Samo sam mislio možda čuo si nešto, to je sve. 1049 01:14:09,541 --> 01:14:12,032 Kad radim, gluh sam. ne želim vidjeti, 1050 01:14:12,211 --> 01:14:14,076 Ne želim čuti, Ne želim znati. 1051 01:14:14,246 --> 01:14:15,804 Zar ne možeš čuti samo ovu jednu stvar? 1052 01:14:18,016 --> 01:14:21,705 - Učini mi uslugu. - Pa, ovo je usluga koju ne bih učinio, čak ni da mogu. 1053 01:14:21,853 --> 01:14:23,514 Trebao bi to znati, Joe. 1054 01:14:23,689 --> 01:14:25,350 U redu. 1055 01:14:27,759 --> 01:14:30,853 - Ostani, popij čašu crvenog, Joe. - Ne mogu, radim. 1056 01:14:31,029 --> 01:14:32,690 - Nisi ljut na mene? - Ne. 1057 01:14:32,864 --> 01:14:34,627 Ne znam ništa. 1058 01:14:34,800 --> 01:14:36,995 Ovo je iskrena istina. 1059 01:14:37,603 --> 01:14:40,470 Ti si jedini dečko koji je dobar prema njemu, Joe. 1060 01:14:40,639 --> 01:14:44,302 sviđaš mu se. Ne obraća se ljudima, ali sviđaš mu se. 1061 01:14:44,476 --> 01:14:47,673 Psi imaju dobar instinkt, Joe. Oni znaju. 1062 01:14:51,350 --> 01:14:54,844 Dođi u kuću sljedeći tjedan. Večerati. 1063 01:14:55,286 --> 01:14:56,878 To je lijepo. 1064 01:14:57,054 --> 01:14:58,885 Donijet ću ti bocu crnog. 1065 01:14:59,056 --> 01:15:00,785 Prave stvari s druge strane. 1066 01:15:00,958 --> 01:15:03,620 Donesi tu bocu, Razbit ću ti ga o glavu. 1067 01:15:03,794 --> 01:15:06,627 Zar ne možeš provući kroz svoju debelu lubanju Radim za vladu? 1068 01:15:10,935 --> 01:15:12,493 Da. 1069 01:15:12,670 --> 01:15:15,298 Ja ću ga donijeti, Joe. 1070 01:15:55,178 --> 01:15:58,011 Nema veze. Ovdje. 1071 01:15:58,214 --> 01:16:00,045 Prihvati ovo. 1072 01:16:32,048 --> 01:16:34,608 Mafijaški ritual poznat kao poljubac smrti. 1073 01:16:34,784 --> 01:16:37,651 Čovjek koji se ceremonijalno ljubi od strane ostalih u ovoj sobi 1074 01:16:38,355 --> 01:16:40,379 bio je izabran počiniti ubojstvo. 1075 01:17:24,767 --> 01:17:26,496 Kod kuće si, šefe. 1076 01:17:27,069 --> 01:17:30,561 Zašto ti i mlada ne odete na par dana i opustiti se? 1077 01:17:30,739 --> 01:17:34,530 - Skloni sve s uma. - Hoću kad ovo završi 1078 01:17:34,709 --> 01:17:37,701 Ako možemo srušiti ovu veliku pivovaru, možda će biti gotovo prije nego što mislite. 1079 01:17:37,879 --> 01:17:40,473 - Prvo ga moramo locirati. - Hoćemo. 1080 01:17:41,983 --> 01:17:44,110 Joe, tri tipa poput tebe su vojska. 1081 01:17:44,285 --> 01:17:46,810 Tri tipa? Dva tipa. 1082 01:17:47,922 --> 01:17:51,449 - Hoćeš li doći gore na minutu? - Ne, ti daješ najbolje od mene svojoj nevjesti. 1083 01:17:51,626 --> 01:17:53,491 - Kada ću doći po tebe? - Osam i trideset. 1084 01:17:53,661 --> 01:17:55,219 Dobili ste. 1085 01:17:58,032 --> 01:17:59,499 Pazi. 1086 01:18:15,917 --> 01:18:17,509 Eliote! 1087 01:18:20,822 --> 01:18:22,790 Oh, Eliot. 1088 01:18:31,364 --> 01:18:34,265 Dok je Joe Fuselli umirao na ulici Chicaga, 1089 01:18:34,434 --> 01:18:37,597 Al Capone je večerao, vidljivo velikom broju ljudi 1090 01:18:37,771 --> 01:18:40,069 u čikaškom noćnom klubu. 1091 01:19:11,571 --> 01:19:12,970 Frank. 1092 01:19:13,807 --> 01:19:16,367 Hej, plesačice. Plesač. 1093 01:19:17,477 --> 01:19:19,877 Hej, mali, dobar si, ići ćeš na sva mjesta. 1094 01:19:20,046 --> 01:19:22,878 Evo, ovo će vam pomoći na vašem putu. 1095 01:19:23,048 --> 01:19:26,313 Bože, hvala, g. Capone. Hvala milijun. 1096 01:19:39,865 --> 01:19:42,561 - Kako se zoveš? - Dolly. 1097 01:19:52,177 --> 01:19:53,508 Amen. 1098 01:19:53,679 --> 01:19:55,874 Joe je bio moj prijatelj. 1099 01:19:56,048 --> 01:19:57,982 Nikad mi se ne smije. 1100 01:19:58,150 --> 01:20:00,380 Nikad me nije tjerao. 1101 01:20:00,653 --> 01:20:01,711 Što si vidio, Picco? 1102 01:20:01,887 --> 01:20:04,583 Neću im dopustiti da pobjegnu s ubojstvom Joea. 1103 01:20:04,757 --> 01:20:06,691 Da sam znao oni bi ubili Joea, 1104 01:20:06,859 --> 01:20:10,192 Zgrabio bih taj nož a onda sam ga sam počupao. 1105 01:20:11,363 --> 01:20:12,452 Tko su oni bili? 1106 01:20:13,732 --> 01:20:19,533 Zar ne, Frank Nitti, te Volpe i D'Andrea. 1107 01:20:19,904 --> 01:20:21,633 I veliki momak je bio tamo. 1108 01:20:22,407 --> 01:20:23,931 Capone? 1109 01:20:25,476 --> 01:20:26,565 Što su učinili? 1110 01:20:30,782 --> 01:20:32,181 Znaš što je to? 1111 01:20:34,118 --> 01:20:36,018 Poljubac smrti. 1112 01:20:37,155 --> 01:20:39,123 Koju su poljubili? 1113 01:20:40,858 --> 01:20:43,019 Jimmy Napoli je bio taj. 1114 01:20:43,194 --> 01:20:46,220 Nitti, Volpe i D'Andrea, 1115 01:20:46,764 --> 01:20:48,789 poslali su Jimmyja Napolija. 1116 01:20:49,634 --> 01:20:50,999 Tko je Jimmy Napoli? 1117 01:20:52,470 --> 01:20:54,461 Iz Brooklyna, "Torpedo". 1118 01:20:57,275 --> 01:20:59,140 Lagao sam Joeu. 1119 01:20:59,310 --> 01:21:02,802 Zadnja stvar Rekao sam mu živ, laž. 1120 01:21:03,414 --> 01:21:06,178 Pitao me gdje je Caponeova velika pivovara. 1121 01:21:06,351 --> 01:21:08,649 Lagao sam: "Nisam znao." 1122 01:21:08,820 --> 01:21:10,650 Ali ja jednostavno znam gdje je. 1123 01:21:10,821 --> 01:21:12,584 Reći ću i tebi. 1124 01:21:15,192 --> 01:21:16,853 Hvala. 1125 01:21:20,931 --> 01:21:24,332 Picco, mi ćemo te odvesti negdje gdje ćeš biti siguran. 1126 01:21:24,501 --> 01:21:27,197 hajde dobro ćemo se brinuti za tebe, Picco. 1127 01:21:28,839 --> 01:21:32,775 Što će biti s mojim psom? Tko će se brinuti o mom psu? 1128 01:21:40,350 --> 01:21:43,808 - Ovdje. Povedi svog psa, Picco. - Hvala. 1129 01:22:09,578 --> 01:22:12,103 - Joe Fuselli. - WHO? 1130 01:22:12,581 --> 01:22:15,778 - Recite, tko ste vi uopće? - Stočna hrana, stari. 1131 01:22:15,951 --> 01:22:17,043 Gdje si bio cijelu noć? 1132 01:22:17,219 --> 01:22:18,379 Ti upravljaš mojim životom? 1133 01:22:20,056 --> 01:22:22,320 Nije prespavan. 1134 01:22:22,491 --> 01:22:23,924 Hajde, Napoli. 1135 01:22:24,093 --> 01:22:25,583 - Što je rap? - Hajdemo. 1136 01:22:25,761 --> 01:22:27,558 Čekaj malo, moram se obući. 1137 01:22:27,730 --> 01:22:29,960 Samo obuci kaput. 1138 01:22:32,134 --> 01:22:35,103 Slušaj, nemaš ništa protiv mene. 1139 01:22:35,271 --> 01:22:38,263 Igrao sam poker sa šest drugih momaka do prije sat vremena. 1140 01:22:38,441 --> 01:22:41,137 Kako bi volio dumdum ravno u lice kao Joe Fuselli? 1141 01:22:41,310 --> 01:22:45,076 Igrao sam se sa svojim prijateljima do prije sat vremena, kažem ti. 1142 01:22:45,247 --> 01:22:48,580 Oni će me podržati. Ne smiješ me dirati. 1143 01:22:49,418 --> 01:22:50,507 hajde 1144 01:22:50,586 --> 01:22:54,682 Reci, tko je taj Joe Fuselli? 1145 01:22:57,359 --> 01:22:59,326 Nikad više ne spominji to ime. 1146 01:23:05,800 --> 01:23:07,165 Zaštititi jedinog svjedoka 1147 01:23:07,335 --> 01:23:10,702 koji bi definitivno mogao povezati Al Caponea s ubojstvom Joea Fusellija, 1148 01:23:10,872 --> 01:23:13,864 Nes se dogovorio držati Angela Picca pod stražom 1149 01:23:14,042 --> 01:23:16,875 u ćeliji u zatvoru grada Chicaga. 1150 01:23:30,792 --> 01:23:32,953 Ne želimo te zatvoriti, ali ovo je najbolje mjesto. 1151 01:23:33,128 --> 01:23:36,495 - Kasnije ćemo te odvesti izvan grada. - Molim te, nemoj me predugo zadržavati. 1152 01:23:36,664 --> 01:23:39,155 Samo dok ne svjedočite protiv Napolija i Caponea. 1153 01:23:39,334 --> 01:23:42,394 - Ne predugo. - Bit ću u blizini, Picco. 1154 01:23:54,481 --> 01:23:55,812 Amen. 1155 01:23:57,151 --> 01:23:59,381 U roku od dva sata od uhićenja Jimmyja Napolija, 1156 01:23:59,553 --> 01:24:02,750 Al Capone je spriječio vlastito uhićenje pojavljivanjem u uredu 1157 01:24:02,923 --> 01:24:04,857 zamjenika policijskog komesara Hallowell. 1158 01:24:05,025 --> 01:24:06,754 S njim je bio odvjetnici mafijaša. 1159 01:24:06,927 --> 01:24:09,293 Pa, komesaru. 1160 01:24:09,663 --> 01:24:11,688 - Čuo sam da me tražiš. - Tako je, Al. 1161 01:24:11,865 --> 01:24:13,332 Moramo vas pitati nekoliko stvari. 1162 01:24:13,500 --> 01:24:15,968 - Zato sam ovdje. - Prije nego što postavite bilo kakva pitanja, 1163 01:24:16,136 --> 01:24:18,900 razumije se da gospodin Capone je ovdje svojom voljom. 1164 01:24:19,072 --> 01:24:22,437 Samo s čime se tereti koju želite ispitati g. Caponea? 1165 01:24:22,643 --> 01:24:24,907 O ubojstvu federalnog agenta. 1166 01:24:25,112 --> 01:24:26,773 Kada se dogodilo ovo navodno ubojstvo dogoditi? 1167 01:24:26,947 --> 01:24:28,209 Jutros u 1:15. 1168 01:24:28,382 --> 01:24:31,510 U taj sat, gospodine Capone večerao je u klubu 318. 1169 01:24:31,685 --> 01:24:32,774 kako znas 1170 01:24:32,853 --> 01:24:35,845 Možemo proizvesti broj pouzdanih svjedoka koji bi to potvrdili. 1171 01:24:36,023 --> 01:24:39,147 - Kladim se da možeš. - Imamo i mi svjedoka. 1172 01:24:39,359 --> 01:24:42,089 Nisi poljubila Jimmyja Napolija za zabavu, jesi li, Al? 1173 01:24:44,398 --> 01:24:47,025 Tko je taj Jimmy Napoli? 1174 01:24:47,200 --> 01:24:48,963 Dajte mi gradski zatvor. 1175 01:25:51,129 --> 01:25:54,920 Još jednom, čovjek koji je mogao svjedočio za državu bio ušutkan. 1176 01:25:55,066 --> 01:25:59,025 Sada više nije bilo načina za dokazivanje da je Capone angažirao Jimmyja Napolija 1177 01:25:59,204 --> 01:26:01,172 počiniti ubojstvo. 1178 01:26:20,125 --> 01:26:21,558 Samo polako. 1179 01:26:21,726 --> 01:26:24,991 - Daj izjavu, Al. - Polako, momci, opustite se. 1180 01:26:25,163 --> 01:26:26,926 Da, da, da. 1181 01:26:27,098 --> 01:26:30,556 Sve što se dogodilo u Chicagu, kažu da je to učinio Al Capone. 1182 01:26:30,735 --> 01:26:32,635 Pokušavaju od mene napraviti kozu. 1183 01:26:32,804 --> 01:26:36,739 Sada, vi momci to znate sve što sam ja ikada imao bilo je prodati ga najboljim ljudima. 1184 01:26:36,907 --> 01:26:39,205 Možda to uključuje neki od vas dečki, ha? 1185 01:26:39,376 --> 01:26:41,844 - Što kažeš na još jednu izjavu, Al? - Želite još slika? 1186 01:26:46,517 --> 01:26:49,077 Ovo će biti ono veliko. Trebat će mi još desetak ljudi. 1187 01:26:49,253 --> 01:26:53,121 Najbolje što možete dobiti za nas. ne želim da znaju na što izlaze. 1188 01:26:53,223 --> 01:26:55,453 Želim da nas upoznaju u skladištu točno u ponoć. 1189 01:26:55,626 --> 01:26:57,594 Izložit ću im to onda, ali ne do tada. 1190 01:26:57,761 --> 01:26:59,695 Ne želim riskirati na dojavu. 1191 01:26:59,863 --> 01:27:03,424 Sve što moraju znati je upoznati nas u skladištu točno u ponoć. 1192 01:27:04,935 --> 01:27:07,165 U ponoć, sastanak je napravljen s drugim agentima 1193 01:27:07,338 --> 01:27:09,431 u skladištu koristi Nessov odred. 1194 01:27:09,606 --> 01:27:11,665 Ljudi su obaviješteni na svojim zadacima. 1195 01:27:11,842 --> 01:27:14,831 Da bih vam pomogao pronaći put, stavljam jedan od mojih ljudi na svakom od automobila. 1196 01:27:15,045 --> 01:27:17,377 Oni će biti glavni nakon što uđemo unutra. 1197 01:27:17,548 --> 01:27:20,540 Ne znaš raspored, ali ćete moći brzo procijeniti stvari. 1198 01:27:20,718 --> 01:27:22,845 Ako postoji bilo kakav otpor, neka im je. 1199 01:27:23,020 --> 01:27:24,214 Ima li pitanja? 1200 01:27:24,388 --> 01:27:26,219 Idemo. 1201 01:28:32,454 --> 01:28:34,046 Hajde, idemo. Hajdemo svi. 1202 01:28:34,222 --> 01:28:36,952 - Podigni ruke. hajde - Izvuci ga. 1203 01:28:37,125 --> 01:28:39,116 - Idemo. - Ruke iznad glave. 1204 01:28:39,294 --> 01:28:41,125 Podigni ruke gore. hajde 1205 01:28:41,296 --> 01:28:42,593 - Idemo. - Podigni ruke. 1206 01:28:42,764 --> 01:28:44,254 Dignite ruke iznad glave. 1207 01:28:48,970 --> 01:28:50,562 Kane. 1208 01:29:39,320 --> 01:29:40,446 Broj, molim. 1209 01:29:40,621 --> 01:29:42,919 Calumet 6098. 1210 01:29:43,190 --> 01:29:46,182 - Hotel Lexington. - Spoji me do Caponeovih soba. 1211 01:29:46,360 --> 01:29:47,759 Samo trenutak, gospodine. 1212 01:29:47,928 --> 01:29:49,327 Da? 1213 01:29:49,497 --> 01:29:50,987 Pusti me da razgovaram s Caponeom. 1214 01:29:51,165 --> 01:29:54,100 - Tko zove? - Samo mu reci Eliot Ness. 1215 01:29:55,102 --> 01:29:56,126 Mario. 1216 01:30:00,007 --> 01:30:02,032 Al. Telefon, Al. 1217 01:30:08,315 --> 01:30:10,043 Eliot Ness je. 1218 01:30:13,253 --> 01:30:14,584 Ovo je Al Capone. 1219 01:30:14,754 --> 01:30:17,416 Upravo sam srušio tvoju novu pivovaru dolje na stočarima. 1220 01:30:17,590 --> 01:30:19,217 - Što? - Pogledaj kroz svoj prozor 1221 01:30:19,392 --> 01:30:21,383 sutra ujutro točno u 11:00. 1222 01:30:21,561 --> 01:30:25,460 - Što je ovo? - Pogledaj i vidi što imamo za tebe, Snorky. 1223 01:30:25,598 --> 01:30:27,361 o cemu pricas 1224 01:30:27,534 --> 01:30:30,128 Govori iskreno ili ću zaglaviti ovaj telefon niz grlo! 1225 01:30:33,339 --> 01:30:34,636 Što ćeš učiniti? 1226 01:30:35,875 --> 01:30:39,367 Pobrinut ću se za Al Caponea nikad ne zaboravlja Joea Fusellija. 1227 01:30:59,899 --> 01:31:02,265 - Bilo što? - Ništa. 1228 01:31:02,435 --> 01:31:03,924 To je pravi blef, Al. 1229 01:31:04,102 --> 01:31:06,002 To je sve. Tip koji puca na usta. 1230 01:31:06,171 --> 01:31:07,661 - Pa? - To je sve, Al. 1231 01:31:07,839 --> 01:31:09,670 Što je s pivovarom? 1232 01:31:09,841 --> 01:31:13,504 - Možda se moramo smjestiti izvan grada. - Gdje? 1233 01:31:13,679 --> 01:31:14,737 - Pa... - Gdje? 1234 01:31:14,913 --> 01:31:16,244 Možda možemo prijeći granicu. 1235 01:31:16,415 --> 01:31:18,042 - Preko koje linije? - U Wisconsin. 1236 01:31:18,217 --> 01:31:19,582 Wisconsin? 1237 01:31:19,751 --> 01:31:21,082 Da, Wisconsin bi mogao biti u redu. 1238 01:31:21,253 --> 01:31:23,619 U redu? Ti pričaš, ali oni jesu zatvarajući me. A ti pričaš... 1239 01:31:23,789 --> 01:31:25,120 Al. 1240 01:31:30,028 --> 01:31:31,859 Pogledaj to. Izgled. 1241 01:31:36,868 --> 01:31:39,996 Točno u 11:00, pogrebna povorka Joea Fusellija 1242 01:31:40,172 --> 01:31:42,265 prošao ispod prozora Al Caponeovog apartmana 1243 01:31:42,441 --> 01:31:43,806 u hotelu Lexington. 1244 01:31:47,713 --> 01:31:50,079 To je samo još jedan sprovod. 1245 01:32:18,509 --> 01:32:20,739 To su naši kamioni s pivom. 1246 01:32:20,911 --> 01:32:22,742 Prati mrtvačka kola bio je kamion za kamionom 1247 01:32:22,913 --> 01:32:25,609 konfiscirao Eliot Ness i njegov odred u njihovim pohodima 1248 01:32:25,783 --> 01:32:27,375 na Capone pivovarama. 1249 01:32:27,551 --> 01:32:30,247 Ovi kamioni, koji su mogli biti isporuka Capone piva, 1250 01:32:30,421 --> 01:32:34,585 umjesto toga isporučivali poruka prkosa Al Caponeu. 1251 01:32:35,126 --> 01:32:37,788 S Caponeovom moći zastrašivanja i smanjenje korupcije, 1252 01:32:37,962 --> 01:32:39,896 ljudi su počeli davati informacije. 1253 01:32:40,064 --> 01:32:41,793 Uz pomoć Eliota Nessa, 1254 01:32:41,966 --> 01:32:44,298 Počeli su agenti američkog ministarstva financija sastaviti 1255 01:32:44,468 --> 01:32:47,801 mozaik utaje poreza na dohodak slučaj protiv Al Caponea. 1256 01:32:47,972 --> 01:32:50,440 - Eliot, imamo Al Caponea. - Jeste li sigurni? 1257 01:32:50,608 --> 01:32:52,871 Radili smo na ovome za zadnja dva tjedna. 1258 01:32:53,043 --> 01:32:55,904 - Priznat će krivnju. - Zašto se ne bori? 1259 01:32:56,046 --> 01:32:59,413 Moj ured ulazi preporuka za popustljivost. 1260 01:32:59,816 --> 01:33:02,410 - Šališ se. - Dogovor je razrađen 1261 01:33:02,585 --> 01:33:04,348 uz odobrenje glavnog državnog odvjetnika. 1262 01:33:06,022 --> 01:33:08,115 Popustljivost za Caponea? 1263 01:33:08,291 --> 01:33:10,521 Naš Al Capone? 1264 01:33:10,927 --> 01:33:13,293 Je li to ono što smo kucali za sebe? 1265 01:33:13,463 --> 01:33:15,624 - Pustiti Al Caponea? - Vidi, Eliot... 1266 01:33:15,799 --> 01:33:18,233 Je li zato Joe Fuselli ubijen? Za što? 1267 01:33:18,401 --> 01:33:20,392 Reklamirajte čovjeka može se izvući s ubojstvom? 1268 01:33:20,837 --> 01:33:22,737 Što misliš kako se ja osjećam zbog ovoga? 1269 01:33:22,906 --> 01:33:25,238 Došao sam zatvoriti Caponea zauvijek, ali ovo je sve što imamo. 1270 01:33:25,408 --> 01:33:27,308 - To je najbolje što možemo. - Evidencija, podaci. 1271 01:33:27,477 --> 01:33:29,104 Nije dovoljno uvjeriti se u uvjerenje. 1272 01:33:29,279 --> 01:33:32,112 Ako sudimo Caponeu i ne osudimo ga, ne možemo ga ponovno pokušati. 1273 01:33:32,282 --> 01:33:35,012 Prevelik je to rizik. Sklonili smo ga na neko vrijeme, 1274 01:33:35,185 --> 01:33:37,517 onda možda možemo završiti posao uništiti ga. 1275 01:33:37,687 --> 01:33:39,484 Moramo uzeti ono što možemo dobiti, Eliot. 1276 01:33:39,656 --> 01:33:41,123 Što samo dobivamo? 1277 01:33:42,092 --> 01:33:43,116 Dvije godine. 1278 01:33:43,293 --> 01:33:44,351 Dvije godine. 1279 01:33:44,527 --> 01:33:48,087 Pa, to je najbolje što smo mogli cjenkati se za. Muka mi je zbog toga, Eliote. 1280 01:33:48,263 --> 01:33:52,495 Dvije godine za Caponea. Nakon svega ovoga, dvije godine. 1281 01:33:53,302 --> 01:33:55,202 Kakva šala. 1282 01:33:55,604 --> 01:33:58,095 Kakva jadna, jadna šala. 1283 01:34:02,010 --> 01:34:04,171 Konačno, 30. srpnja 1931. 1284 01:34:04,346 --> 01:34:07,577 Al Capone se izjasnio krivim na optužbe za utaju poreza na dohodak 1285 01:34:07,750 --> 01:34:11,914 u Saveznom okružnom sudu predsjedao preko suca Jamesa H. Wilkersona. 1286 01:34:12,087 --> 01:34:14,282 Hoće li dva savjetnika priđi klupi, molim te? 1287 01:34:20,996 --> 01:34:23,988 Priznanje krivnje je potpuno priznanje krivnje. 1288 01:34:24,166 --> 01:34:26,100 Ako okrivljenik traži popustljivost 1289 01:34:26,268 --> 01:34:28,327 bacivši se na milost ovog suda, 1290 01:34:28,504 --> 01:34:30,972 mora biti spreman odgovoriti na sva prava pitanja 1291 01:34:31,140 --> 01:34:32,539 stavio mu je sud. 1292 01:34:32,708 --> 01:34:35,734 Ako tuženik očekuje popustljivost ovog suda, 1293 01:34:35,911 --> 01:34:37,242 mora zauzeti mjesto za svjedoke 1294 01:34:37,413 --> 01:34:40,347 i posvjedočiti po kojoj osnovi on očekuje popustljivost. 1295 01:34:40,515 --> 01:34:43,279 Federalni okružni tužitelj rekao je da ako se izjasni o krivnji, 1296 01:34:43,451 --> 01:34:46,614 on bi se obvezao o duljini kazne. 1297 01:34:47,054 --> 01:34:49,181 Ja ću odlučiti o duljini kazne. 1298 01:34:49,757 --> 01:34:52,885 Nikakav prethodni dogovor ne obvezuje ovaj sud. 1299 01:35:04,539 --> 01:35:06,473 Sudit ćemo se. 1300 01:35:10,812 --> 01:35:13,212 Optuženi se povlači njegovo priznanje krivnje. 1301 01:35:13,381 --> 01:35:15,144 Sudit će mu se zbog optužbi. 1302 01:35:22,690 --> 01:35:25,181 Optuženik prići će klupi, molim. 1303 01:35:26,828 --> 01:35:30,059 Nakon suđenja koje je trajalo tri mjeseca, Al Capone je osuđen. 1304 01:35:30,231 --> 01:35:32,256 24. studenoga 1931. 1305 01:35:32,433 --> 01:35:34,992 Sudac James H. Wilkerson izrečena kazna. 1306 01:35:37,070 --> 01:35:41,268 To je odluka ovog suda da je optuženi, Alphonse Capone, 1307 01:35:41,441 --> 01:35:45,275 platit će kaznu od 56.000 dolara. 1308 01:35:46,079 --> 01:35:50,539 I da će služiti mandat od 11 godina u federalnim kaznionicama. 1309 01:35:50,817 --> 01:35:54,810 Odmah mu je određen pritvor maršala Sjedinjenih Država. 1310 01:36:14,307 --> 01:36:15,396 Odmakni se. 1311 01:36:15,475 --> 01:36:19,639 Nakon iscrpljivanja svake pravne odgode, 5. svibnja 1932. 1312 01:36:19,813 --> 01:36:24,045 Al Capone je odveden iz Chicaga da počne služiti kaznu. 1313 01:36:39,865 --> 01:36:44,165 Između Eliota Nessa i Al Caponea, nijedna riječ nije razmijenjena 1314 01:36:44,336 --> 01:36:46,270 osim kratkog telefonski razgovor 1315 01:36:46,438 --> 01:36:48,497 prije sprovoda Joea Fusellija. 1316 01:36:48,674 --> 01:36:49,766 Ironično, 1317 01:36:49,942 --> 01:36:52,672 zaokupljen mišlju o dugom godine u zatvoru pred njim, 1318 01:36:52,845 --> 01:36:57,111 Al Capone nije prepoznao čovjek koji zuri u njega. 1319 01:37:05,124 --> 01:37:08,321 Ness je bio zaokupljen tom mišlju dugih godina borbe pred nama 1320 01:37:08,494 --> 01:37:12,487 uništiti ostatke organizacije Capone. 1321 01:37:14,266 --> 01:37:16,461 I tako Al Capone nestao s vidika 1322 01:37:16,635 --> 01:37:18,762 biti zamijenjen drugim reketarima, 1323 01:37:18,938 --> 01:37:22,373 suptilniji, još destruktivniji. 1324 01:37:22,540 --> 01:37:24,872 Protiv ove nove pasmine reketaša, 1325 01:37:25,043 --> 01:37:28,137 koji uspijevaju ukrasti, iznuditi, odvratiti i izopačiti, 1326 01:37:28,313 --> 01:37:31,942 gotovo 10 posto prihoda naroda Sjedinjenih Država, 1327 01:37:32,116 --> 01:37:36,610 Eliot Ness se borio do svoje smrti 1957. 1328 01:37:36,788 --> 01:37:38,881 Al Capone je mrtav. 1329 01:37:39,057 --> 01:37:41,025 Eliot Ness je mrtav. 1330 01:37:41,192 --> 01:37:44,719 Ali borba između Caponei i Nesses 1331 01:37:44,896 --> 01:37:48,832 o čemu svjedoči javnost koja ostaje opasno ravnodušan 1332 01:37:49,000 --> 01:37:51,161 i dalje i dalje.